1 00:01:53,914 --> 00:01:57,782 (ÉCRASEMENT DE TONNERRE) 2 00:02:14,334 --> 00:02:15,699 Quelle nuit. 3 00:02:15,769 --> 00:02:17,669 Quelle tempête. 4 00:02:17,738 --> 00:02:18,933 Vous avez raison. 5 00:02:19,006 --> 00:02:21,498 J'ai failli être projeté hors de notre arbre. 6 00:02:26,713 --> 00:02:28,704 Qu'en pensez-vous ? 7 00:02:31,618 --> 00:02:33,382 Oh. 8 00:02:33,620 --> 00:02:35,247 Magnifique. 9 00:02:35,689 --> 00:02:37,248 Une jolie chose. 10 00:02:37,324 --> 00:02:39,122 Je parle de moi. 11 00:02:39,192 --> 00:02:42,093 Azul, prince des paons. 12 00:02:44,464 --> 00:02:47,559 Bien sûr, le Prince Azul. 13 00:02:49,703 --> 00:02:52,468 Oh, de mieux en mieux ! 14 00:02:57,844 --> 00:02:59,005 (GAPS) 15 00:02:59,079 --> 00:03:04,074 C'est sans aucun doute le plus beau jour de ma vie ! 16 00:03:14,561 --> 00:03:15,653 Bleu. 17 00:03:16,363 --> 00:03:18,661 Tiens tes hippocampes, Sagi. 18 00:03:18,732 --> 00:03:21,064 Bleu, maintenant ! 19 00:03:22,469 --> 00:03:24,437 D'accord, d'accord, j'arrive. 20 00:03:26,173 --> 00:03:28,972 Qu'est-ce qui pourrait être si important que je... 21 00:03:29,042 --> 00:03:30,305 Ah. 22 00:03:32,279 --> 00:03:33,906 SAGI : Elle est vivante. 23 00:03:33,980 --> 00:03:34,970 AZUL : Bien. 24 00:03:35,048 --> 00:03:38,712 Quand elle se réveille, elle peut revenir à la nage d'où qu'elle vienne. 25 00:03:38,785 --> 00:03:40,014 (GÉMISSEMENT) 26 00:03:40,087 --> 00:03:41,816 SAGI : Nous devons l’aider. 27 00:03:43,623 --> 00:03:44,784 (SOUPIR) 28 00:03:44,858 --> 00:03:46,917 Nous allons le regretter. 29 00:03:46,993 --> 00:03:50,486 Et quand nous le ferons, rappelez-vous, c'était votre idée. 30 00:04:02,642 --> 00:04:04,337 Allez, Tika ! 31 00:04:04,411 --> 00:04:06,505 Attends, Ro ! 32 00:04:06,580 --> 00:04:07,911 (RIANT) 33 00:04:10,317 --> 00:04:13,548 Ici sur mon île la mer te dit bonjour 34 00:04:13,620 --> 00:04:16,817 Les dauphins me saluent partout où je vais 35 00:04:16,890 --> 00:04:18,654 Il y a une chanson dans la brise 36 00:04:18,725 --> 00:04:20,989 Et une maison dans les arbres 37 00:04:21,061 --> 00:04:24,895 Des amis avec qui je peux parler quand je veux 38 00:04:27,434 --> 00:04:30,665 Ici, sur mon île, les terrains de jeux sont super 39 00:04:30,737 --> 00:04:32,068 Faites glisser chaque diapositive 40 00:04:32,139 --> 00:04:33,937 Et tu n'as pas à attendre 41 00:04:34,007 --> 00:04:35,736 Il y a tellement de choses à voir 42 00:04:35,809 --> 00:04:38,972 De notre nouveau trampoline 43 00:04:39,045 --> 00:04:42,140 Trouver l'aventure est notre routine quotidienne 44 00:04:42,215 --> 00:04:43,979 Oiseaux et bananes 45 00:04:44,050 --> 00:04:45,609 Et des cabanes confortables 46 00:04:45,685 --> 00:04:49,383 Et des vases recouverts de coquillages à remplir 47 00:04:49,623 --> 00:04:50,988 Verres en noix de coco 48 00:04:51,057 --> 00:04:52,752 Et menthe à la mélasse 49 00:04:52,826 --> 00:04:56,421 Et des galettes d'ananas à griller 50 00:04:57,130 --> 00:05:00,327 Ici sur mon île, il n'y a que du plaisir 51 00:05:00,400 --> 00:05:01,868 Des vignes sur lesquelles vous pouvez vous balancer 52 00:05:01,935 --> 00:05:03,562 Une sieste au soleil 53 00:05:03,637 --> 00:05:05,332 Il y a des tartes à la boue à faire 54 00:05:05,405 --> 00:05:08,602 Il y a des branches à secouer 55 00:05:08,675 --> 00:05:12,009 Des trésors attendent n'importe quelle route que vous empruntez 56 00:05:12,078 --> 00:05:13,637 Je prendrai le chemin élevé 57 00:05:13,713 --> 00:05:15,238 Et je prendrai le chemin bas 58 00:05:15,315 --> 00:05:19,115 Et je prendrai le chemin à travers le ciel 59 00:05:19,186 --> 00:05:20,847 je vais sauter une rivière 60 00:05:20,921 --> 00:05:22,582 Et je gravirai la montagne 61 00:05:22,656 --> 00:05:26,524 Et je resterai ici à garder la tarte 62 00:05:49,516 --> 00:05:52,781 Ici sur notre île, les jours sont un rêve 63 00:05:52,853 --> 00:05:55,845 Ensemble, nous travaillons en équipe 64 00:05:55,922 --> 00:05:57,583 Et la magie s'étend 65 00:05:57,657 --> 00:06:00,820 Grâce à notre famille d'amis 66 00:06:00,894 --> 00:06:04,353 Ici, sur notre île, le plaisir ne s'arrête jamais 67 00:06:04,431 --> 00:06:07,423 AZUL : Le dernier arrivé est une papaye pourrie. 68 00:06:07,500 --> 00:06:09,901 TIKA : Tu es la papaye pourrie ! 69 00:06:28,989 --> 00:06:30,184 (RONFLEMENT) 70 00:06:33,860 --> 00:06:35,225 (RONFLEMENT) 71 00:06:37,097 --> 00:06:40,727 Ah non ! Non! 72 00:06:43,770 --> 00:06:44,760 Quoi... 73 00:06:45,071 --> 00:06:46,061 Hein ? 74 00:06:46,606 --> 00:06:48,040 Hé! 75 00:06:48,108 --> 00:06:49,337 (AZUL CRIE) 76 00:06:51,578 --> 00:06:54,548 Non ! Non! 77 00:06:54,614 --> 00:06:58,448 Quelqu'un s'en fiche à propos de mon sommeil réparateur. 78 00:07:00,153 --> 00:07:02,315 Tika, Tika. 79 00:07:04,925 --> 00:07:06,415 Est-ce que je t'ai réveillé ? 80 00:07:06,493 --> 00:07:07,824 C'est bon. 81 00:07:07,894 --> 00:07:09,384 Facile à dire pour toi. 82 00:07:09,462 --> 00:07:12,454 Vous n'avez pas besoin de réorganiser des centaines de plumes. 83 00:07:13,533 --> 00:07:14,796 (SOUPIR) 84 00:07:14,868 --> 00:07:17,701 Je vais juste rester éveillé un moment. 85 00:07:17,771 --> 00:07:20,035 Comme toute la nuit. 86 00:07:20,106 --> 00:07:21,301 RO : Moi aussi. 87 00:07:22,175 --> 00:07:23,438 Vraiment? 88 00:07:23,510 --> 00:07:25,308 Nous resterons debout ensemble. 89 00:07:32,252 --> 00:07:34,118 TIKA : Vous les voyez ? 90 00:07:35,322 --> 00:07:40,817 C'est ton étoile et celle de Sagi et le mien et celui d'Azul. 91 00:07:40,894 --> 00:07:42,692 TIKA : Il en a deux. 92 00:07:42,762 --> 00:07:44,958 Il est royal. 93 00:07:45,031 --> 00:07:47,591 TIKA : Nous sommes tous ensemble. 94 00:07:48,435 --> 00:07:51,530 Peux-tu me chanter à nouveau la chanson de bonne nuit ? 95 00:07:51,604 --> 00:07:53,834 Bien sûr. 96 00:07:55,608 --> 00:07:57,076 Le soleil se couche 97 00:07:57,143 --> 00:08:01,444 Et nous sommes ici ensemble 98 00:08:01,514 --> 00:08:06,111 Les lucioles brillent comme mille charmes 99 00:08:06,720 --> 00:08:08,245 Reste avec moi 100 00:08:08,321 --> 00:08:12,087 Et tu peux rêver pour toujours 101 00:08:12,158 --> 00:08:16,959 Ici, dans mes bras 102 00:08:17,764 --> 00:08:20,927 Où as-tu appris cette chanson, déjà ? 103 00:08:21,001 --> 00:08:22,230 Je ne sais pas. 104 00:08:22,369 --> 00:08:24,394 Je l'ai toujours su. 105 00:08:26,373 --> 00:08:31,903 C'est magique quand tu es là à côté de moi 106 00:08:31,978 --> 00:08:36,745 Ferme les yeux et laisse-moi te serrer fort 107 00:08:37,550 --> 00:08:42,613 Tout ce dont je pourrais avoir besoin est 108 00:08:42,689 --> 00:08:48,389 Ici, dans mes bras ce soir 109 00:08:52,832 --> 00:08:54,994 Chante-moi aussi l'autre partie. 110 00:08:55,068 --> 00:08:59,027 D'accord. Mais tu sais Je ne me souviens pas de tous les mots. 111 00:08:59,472 --> 00:09:02,066 La, la, la 112 00:09:02,142 --> 00:09:04,509 La, la, la 113 00:09:05,045 --> 00:09:09,846 Les étoiles commencent à grimper 114 00:09:10,617 --> 00:09:13,245 La, la, la 115 00:09:13,319 --> 00:09:16,152 La, la, la 116 00:09:16,222 --> 00:09:20,489 La, la, la, la, la, la 117 00:09:21,995 --> 00:09:27,661 La, la, la, la, la, la 118 00:09:30,403 --> 00:09:32,030 (TIKA RONFLEMENT) 119 00:09:37,877 --> 00:09:39,709 Bonne nuit, Tika. 120 00:09:54,794 --> 00:09:56,819 Atterrissez ho! 121 00:09:56,896 --> 00:09:59,558 Trois points à l'avant tribord. 122 00:10:03,002 --> 00:10:06,836 Je n'ai jamais vu d'île flottante auparavant. 123 00:10:10,944 --> 00:10:14,710 Rien ne vaut un tout nouveau rivage 124 00:10:14,781 --> 00:10:18,809 Diffusion en vue 125 00:10:18,885 --> 00:10:22,685 Après des semaines sur les vagues 126 00:10:22,755 --> 00:10:26,749 Le frisson d'un endroit nouveau 127 00:10:26,993 --> 00:10:30,657 Toutes les richesses du monde 128 00:10:30,730 --> 00:10:34,792 Je ne peux pas comparer à ceux-ci 129 00:10:34,868 --> 00:10:38,668 Sable doré et nuages argentés 130 00:10:38,738 --> 00:10:42,971 La brise parfumée des îles 131 00:10:43,042 --> 00:10:46,945 Que vais-je découvrir ensuite, tout est un mystère 132 00:10:47,013 --> 00:10:50,074 Différent chaque jour 133 00:10:50,950 --> 00:10:54,784 Il y a tellement de choses à faire et à apprendre et toucher et entendre et voir 134 00:10:54,854 --> 00:10:59,690 Juste à un pas 135 00:11:01,261 --> 00:11:03,252 Il n'a pas de coffre Il n'a pas de queue 136 00:11:03,329 --> 00:11:05,127 Ce n'est pas un poisson Ce n'est pas une baleine 137 00:11:05,198 --> 00:11:06,962 Il n'a pas de plumes que je peux voir 138 00:11:07,033 --> 00:11:10,059 Je dois dire qu'il me ressemble ! 139 00:11:10,136 --> 00:11:11,433 Ça doit être mauvais 140 00:11:11,504 --> 00:11:13,233 Ça ne peut pas être bon Courons et cachons-nous ! 141 00:11:13,306 --> 00:11:14,296 Je pense que nous devrions 142 00:11:14,374 --> 00:11:16,138 Ferme juste les yeux, ça s'en va 143 00:11:16,209 --> 00:11:19,235 Cela n'arrive pas tous les jours 144 00:11:21,948 --> 00:11:25,885 Sentir l'excitation grandir 145 00:11:25,952 --> 00:11:28,751 Chaque foulée 146 00:11:29,789 --> 00:11:33,817 Soleil au dessus et Terre en dessous 147 00:11:33,893 --> 00:11:35,622 Waouh ! 148 00:11:36,996 --> 00:11:38,930 (LES DEUX CRIENT) 149 00:11:47,607 --> 00:11:50,372 Le moyen rapide de voir l'île. 150 00:11:51,344 --> 00:11:53,608 FRAZER : Oh, des ombres profondes. 151 00:11:53,680 --> 00:11:55,307 Feuillage en surplomb... 152 00:11:55,381 --> 00:11:57,349 C'est l'habitat idéal pour... 153 00:11:57,417 --> 00:11:58,885 Des crocodiles ! 154 00:11:58,952 --> 00:12:01,421 Oh, pourquoi, oui, comment le sais-tu ? 155 00:12:05,592 --> 00:12:06,991 Je vois. 156 00:12:09,662 --> 00:12:11,960 Pas de mouvements brusques, Frazer. 157 00:12:12,031 --> 00:12:14,796 Je n'en rêverais pas, Votre Altesse. 158 00:12:19,939 --> 00:12:21,464 (Sifflement) 159 00:12:22,408 --> 00:12:24,274 (GROGNEMENT) 160 00:12:24,344 --> 00:12:25,675 Pointez pour vous. 161 00:12:34,354 --> 00:12:35,913 RO : Riki ! 162 00:12:36,956 --> 00:12:38,720 Taj! Kiki ! 163 00:12:38,791 --> 00:12:40,156 C'est assez. 164 00:12:41,561 --> 00:12:43,427 (GÉMISSEMENT) 165 00:12:45,431 --> 00:12:46,694 RO : Croc ! 166 00:12:46,766 --> 00:12:48,894 N'y pensez même pas. 167 00:12:51,404 --> 00:12:53,873 Est-ce qu'elle parle aux crocodiles ? 168 00:12:53,940 --> 00:12:56,637 Non, pas même un petit morceau. 169 00:12:56,709 --> 00:12:58,473 Maintenant, nagez. 170 00:12:59,846 --> 00:13:01,746 Merci. 171 00:13:02,649 --> 00:13:04,845 Ah, désolé pour ça. 172 00:13:04,917 --> 00:13:07,443 Nous ne sommes pas habitués aux visiteurs. 173 00:13:07,820 --> 00:13:09,914 Qui es-tu? 174 00:13:10,657 --> 00:13:12,682 Qui es-tu? 175 00:13:16,796 --> 00:13:18,195 ANTONIO : Ro. 176 00:13:19,098 --> 00:13:20,327 Est-ce votre nom? 177 00:13:20,400 --> 00:13:21,993 Je pense que oui. 178 00:13:22,068 --> 00:13:24,093 Alors, tu ne te souviens de rien ? 179 00:13:24,170 --> 00:13:25,501 Votre famille ? 180 00:13:25,571 --> 00:13:26,800 D'où viens-tu ? 181 00:13:26,873 --> 00:13:30,366 Sagi me dit que je suis venu de la mer il y a longtemps. 182 00:13:30,677 --> 00:13:32,611 Ou peut-être un naufrage. 183 00:13:33,279 --> 00:13:36,840 Je ne sais pas. Je ne m'en souviens pas. 184 00:13:36,916 --> 00:13:38,907 Qui est Sagi ? 185 00:13:39,719 --> 00:13:40,982 Vous pouvez sortir maintenant. 186 00:13:41,054 --> 00:13:42,886 Ils ne mordront pas. 187 00:13:43,156 --> 00:13:44,817 Sagi. 188 00:13:45,024 --> 00:13:46,253 Tika. 189 00:13:46,326 --> 00:13:48,124 Et Azul. 190 00:13:48,194 --> 00:13:50,060 Mon Dieu. 191 00:13:50,797 --> 00:13:54,597 Un panda roux, un éléphant et un paon, Votre Altesse. 192 00:13:57,136 --> 00:13:58,831 Vous nous avez sauvés. 193 00:13:58,938 --> 00:14:00,838 Maintenant, laissez-nous vous sauver. 194 00:14:00,907 --> 00:14:02,306 Reviens dans mon royaume. 195 00:14:02,375 --> 00:14:05,436 Je ne connais toujours pas ton nom. 196 00:14:05,745 --> 00:14:06,940 Oh, c'est idiot de ma part. 197 00:14:07,013 --> 00:14:12,474 Puis-je vous présenter, le prince Antonio du royaume d'Apollonie. 198 00:14:12,552 --> 00:14:15,681 A-t-il dit Prince ? Royaume? 199 00:14:15,755 --> 00:14:18,247 Peut-être que nous sommes liés. 200 00:14:18,324 --> 00:14:20,383 (MURMUTANT) 201 00:14:22,261 --> 00:14:24,525 D'accord, d'accord, Azul, nous comprenons. 202 00:14:25,164 --> 00:14:27,724 C'est un prince, tu es un prince. 203 00:14:27,800 --> 00:14:29,700 Vous le comprenez vraiment ? 204 00:14:29,769 --> 00:14:31,737 Oui, n'est-ce pas ? 205 00:14:31,804 --> 00:14:33,738 Non, tout ce que j'entends, c'est... 206 00:14:33,806 --> 00:14:35,638 (Raquetant) 207 00:14:37,643 --> 00:14:40,078 Je ne ressemble pas à ça. 208 00:14:40,146 --> 00:14:42,911 Maintenant, Azul, ne t'énerve pas. 209 00:14:42,982 --> 00:14:46,179 Extraordinaire. Parle aux animaux. 210 00:14:46,285 --> 00:14:49,880 Voici Frazer, mon ami et scientifique royal. 211 00:14:49,956 --> 00:14:52,789 J'ai tellement de choses à te demander. 212 00:14:52,859 --> 00:14:56,124 Ro, viens avec nous. 213 00:14:56,195 --> 00:14:57,788 À la civilisation. 214 00:14:58,331 --> 00:15:00,265 Civilisation? 215 00:15:00,466 --> 00:15:02,833 Ce qui se trouve au-delà de l'horizon. 216 00:15:02,902 --> 00:15:05,428 Un monde de gens comme vous et moi. 217 00:15:15,281 --> 00:15:17,773 TIKA : Tu penses vraiment partir ? 218 00:15:18,284 --> 00:15:20,378 Tu ne peux pas le penser, Ro ? 219 00:15:20,453 --> 00:15:23,320 Je pense que c'est une excellente idée. 220 00:15:25,558 --> 00:15:26,684 (SOUPIR) 221 00:15:28,194 --> 00:15:29,593 Ro? 222 00:15:33,032 --> 00:15:35,899 Où est le pays d'où je viens ? 223 00:15:35,968 --> 00:15:38,528 Qui habite là où je suis né ? 224 00:15:38,604 --> 00:15:43,838 Pourquoi mes souvenirs commencent-ils par une tempête ? 225 00:15:44,410 --> 00:15:46,936 Et si j'ai une famille ? 226 00:15:47,213 --> 00:15:50,205 Quelque part au-delà de la mer 227 00:15:50,283 --> 00:15:54,743 Pourrait-il y avoir quelqu'un qui me manque ? 228 00:15:55,922 --> 00:16:01,486 Dis-moi pourquoi je ne dors pas et mon cœur bondit 229 00:16:01,627 --> 00:16:04,289 En moi 230 00:16:04,363 --> 00:16:09,961 Serait-ce un de ces moments quand tes sentiments décident 231 00:16:21,681 --> 00:16:24,343 Pourquoi regarde-t-il à travers des cercles ? 232 00:16:24,417 --> 00:16:27,250 Pourquoi cache-t-il ses pieds ? 233 00:16:27,320 --> 00:16:32,121 Pourquoi est-ce que je me sens si timide quand nous nous rencontrons ? 234 00:16:33,092 --> 00:16:35,857 Est-ce l'arbre dans lequel il dort ? 235 00:16:35,928 --> 00:16:38,659 Que peut-il voir de là ? 236 00:16:38,731 --> 00:16:43,498 Y aurait-il de nouveaux horizons à partager ? 237 00:16:44,504 --> 00:16:50,170 Toutes ces questions ne cessent de tourner et barattage et brûlage 238 00:16:50,243 --> 00:16:52,905 En moi 239 00:16:52,979 --> 00:16:58,042 Quels sont ces sentiments que je ressens quand il est ici à mes côtés ? 240 00:16:58,117 --> 00:17:03,385 J'ai besoin de connaître ces réponses 241 00:17:03,756 --> 00:17:09,490 Je dois trouver mon chemin 242 00:17:10,096 --> 00:17:15,591 Saisir mon lendemain 243 00:17:15,668 --> 00:17:20,629 Apprends mon hier 244 00:17:20,706 --> 00:17:26,543 Je dois prendre ces risques 245 00:17:26,612 --> 00:17:32,483 Laisse tous mes sentiments se montrer 246 00:17:33,019 --> 00:17:38,355 Je ne peux pas dire ce qui attend 247 00:17:38,558 --> 00:17:43,621 Je dois quand même y aller 248 00:17:43,696 --> 00:17:46,722 j'ai besoin de savoir 249 00:17:53,139 --> 00:17:55,904 ANTONIO : N'est-elle pas tout simplement incroyable ? 250 00:17:55,975 --> 00:17:58,706 Audacieux et audacieux et sûr 251 00:17:58,778 --> 00:18:04,478 Différent des filles que j'ai rencontrées auparavant 252 00:18:04,550 --> 00:18:07,212 Pensez-vous qu'elle pourrait m'apprécier ? 253 00:18:07,286 --> 00:18:10,051 À quoi je ressemble ce soir ? 254 00:18:10,122 --> 00:18:14,787 Je veux juste que tout se passe bien 255 00:18:15,895 --> 00:18:21,459 Toutes ces questions ne cessent de tourner et barattage et brûlage 256 00:18:21,534 --> 00:18:24,299 En moi 257 00:18:24,370 --> 00:18:29,934 Quels sont ces sentiments que je ressens quand elle est ici à mes côtés ? 258 00:18:32,345 --> 00:18:37,749 LES DEUX : J’ai besoin de connaître ces réponses 259 00:18:38,050 --> 00:18:44,422 Je dois trouver mon chemin 260 00:18:44,490 --> 00:18:49,929 Saisir mon lendemain 261 00:18:50,162 --> 00:18:55,123 Apprends mon hier 262 00:18:55,201 --> 00:19:00,662 Je dois prendre ces risques 263 00:19:00,806 --> 00:19:07,178 Laisse tous mes sentiments se montrer 264 00:19:07,246 --> 00:19:12,810 Je ne peux pas dire ce qui attend 265 00:19:12,885 --> 00:19:18,016 Je dois quand même y aller 266 00:19:18,090 --> 00:19:23,961 j'ai besoin de savoir 267 00:19:41,380 --> 00:19:42,643 (GÉMISSEMENTS) 268 00:19:42,715 --> 00:19:44,547 (CRIANT) 269 00:19:52,158 --> 00:19:53,785 Est-ce que ça va ? 270 00:19:54,527 --> 00:19:57,224 Bon comme neuf. Merci. 271 00:19:57,296 --> 00:19:59,094 Vous êtes les bienvenus. 272 00:20:01,901 --> 00:20:04,962 Pouvez-vous en croire vos yeux ? 273 00:20:05,271 --> 00:20:07,467 RO : Tout le monde est comme moi. 274 00:20:07,540 --> 00:20:10,100 Mais personne n'est comme moi. 275 00:20:10,176 --> 00:20:12,042 Rentrons à la maison, Ro. 276 00:20:12,111 --> 00:20:13,909 Sans explorer ? 277 00:20:13,979 --> 00:20:16,778 Cela ne te ressemble pas, Tika. 278 00:20:16,849 --> 00:20:18,749 Qu'en penses-tu? 279 00:20:18,818 --> 00:20:21,810 C'est tellement différent. 280 00:20:27,860 --> 00:20:29,726 Heureux de vous revoir, Votre Altesse. 281 00:20:29,795 --> 00:20:31,627 Content de te voir aussi, Gérard. 282 00:20:31,697 --> 00:20:35,964 Quel genre de bêtes as-tu ramené à la maison cette fois ? 283 00:20:36,035 --> 00:20:38,970 Est-ce qu'il vient de nous traiter de bêtes ? Des bêtes ? 284 00:20:39,038 --> 00:20:41,097 (AZUL ENGLOBANT) 285 00:20:41,173 --> 00:20:42,971 (Personnes remarquant) 286 00:20:47,246 --> 00:20:49,408 N'est-ce pas incroyable ? 287 00:20:49,482 --> 00:20:51,450 Le carrosse royal. 288 00:20:51,517 --> 00:20:52,951 (AZUL ENGLOBANT) 289 00:20:58,023 --> 00:20:59,388 Traduction ? 290 00:21:00,726 --> 00:21:03,991 Azul aime rouler avec style. 291 00:21:04,063 --> 00:21:06,088 Et maintenant pour vous. 292 00:21:12,204 --> 00:21:15,071 Si cela ne vous dérange pas, j'irai avec Tika. 293 00:21:15,808 --> 00:21:18,277 Bien sûr. 294 00:21:50,676 --> 00:21:51,871 Waouh ! 295 00:21:54,547 --> 00:21:57,676 Antoine ! Antoine ! 296 00:21:59,318 --> 00:22:01,650 GINA : Tu nous as manqué ! 297 00:22:01,720 --> 00:22:04,052 Tes cheveux sont devenus si longs. 298 00:22:05,457 --> 00:22:07,186 RITA : Qui sont-ils ? 299 00:22:07,259 --> 00:22:09,557 ANTONIO : Permettez-moi de vous présenter mon ami Ro. 300 00:22:09,628 --> 00:22:12,791 Elle a grandi loin, sur une île. 301 00:22:13,666 --> 00:22:15,156 Bonjour. 302 00:22:15,234 --> 00:22:17,032 ANTONIO : Mes sœurs, Rita... Bonjour. 303 00:22:17,102 --> 00:22:18,160 Sophie.... Bonjour. 304 00:22:18,237 --> 00:22:19,432 Et Gina. Salut. 305 00:22:21,807 --> 00:22:23,605 GINA : Ce sont vos animaux de compagnie ? 306 00:22:23,676 --> 00:22:25,474 RO : Non, ma famille. 307 00:22:27,213 --> 00:22:30,148 Sagi, Azul... 308 00:22:30,216 --> 00:22:32,150 (AZUL ENGLOBANT) 309 00:22:34,220 --> 00:22:38,714 Je suis désolé. Prince Azul Vasu Morantha, le quatrième. 310 00:22:39,158 --> 00:22:40,523 (Princesses haletantes) 311 00:22:40,593 --> 00:22:42,493 GINA : Un arc-en-ciel. 312 00:22:42,561 --> 00:22:44,461 Et la petite Tika. 313 00:22:45,164 --> 00:22:46,632 PRINCESSES : Petite ? 314 00:22:47,166 --> 00:22:49,191 Des oreilles si douces. 315 00:22:49,268 --> 00:22:51,760 Et le nez le plus mignon de tous les temps. 316 00:22:54,373 --> 00:22:56,000 Faites-le à nouveau. 317 00:22:56,075 --> 00:22:57,804 (LES PRINCESSES RIRE) 318 00:22:59,345 --> 00:23:01,677 J'ai hâte que tu rencontres mes parents. 319 00:23:17,363 --> 00:23:19,297 Nous aurions dû attendre. 320 00:23:19,365 --> 00:23:22,460 Je sais ce qu'il y a de mieux pour mon propre fils. 321 00:23:22,534 --> 00:23:23,968 Notre fils. 322 00:23:24,036 --> 00:23:25,800 Comment aurais-je pu lui demander ? 323 00:23:25,871 --> 00:23:29,239 Il était quelque part en haute mer. Encore. 324 00:23:30,009 --> 00:23:33,445 Je connais quelqu'un d'autre qui aimait l'aventure quand il était enfant. 325 00:23:33,512 --> 00:23:36,846 Oui, et puis j'ai grandi. 326 00:23:36,916 --> 00:23:39,112 Je prends mes responsabilités au sérieux. 327 00:23:39,184 --> 00:23:41,016 Quelque chose qu'il doit apprendre. 328 00:23:41,520 --> 00:23:43,511 Ah, Pierre. 329 00:23:44,290 --> 00:23:46,622 Mère, Père ! 330 00:23:46,692 --> 00:23:49,525 Oh, Antonio, mon cher. 331 00:23:52,164 --> 00:23:53,723 (TALLULAH bavarde) 332 00:23:53,799 --> 00:23:55,460 Comment vas-tu, Tallulah? 333 00:23:55,534 --> 00:23:57,332 (TALLULAH bavardant) 334 00:23:58,370 --> 00:23:59,963 C'est bon de t'avoir à la maison. 335 00:24:00,239 --> 00:24:02,003 C'est bon d'être à la maison, père. 336 00:24:03,275 --> 00:24:05,505 J'aimerais que tu rencontres quelqu'un de spécial. 337 00:24:05,945 --> 00:24:08,243 Elle s'appelle Ro. 338 00:24:12,184 --> 00:24:13,447 Ro? 339 00:24:15,254 --> 00:24:16,517 Waouh ! 340 00:24:17,589 --> 00:24:20,286 C'est Azul. Et voici Sagi. 341 00:24:20,359 --> 00:24:21,758 Où est Ro ? 342 00:24:22,628 --> 00:24:26,189 Un autre animal de compagnie pour moi ? Oh, il est charmant. 343 00:24:26,265 --> 00:24:28,666 Tu ne le penses pas, Tallulah ? 344 00:24:39,878 --> 00:24:42,609 Mère, Père, 345 00:24:42,681 --> 00:24:45,207 puis-je vous présenter Ro. 346 00:24:46,018 --> 00:24:48,715 Frazer et moi l'avons trouvée bloquée sur une île, 347 00:24:48,787 --> 00:24:51,119 probablement fait naufrage il y a des années. 348 00:24:51,357 --> 00:24:54,816 Euh, bonjour. Ravi de vous rencontrer. 349 00:24:54,893 --> 00:24:56,361 DANIELLE : Bienvenue. 350 00:24:56,428 --> 00:24:59,830 Quelle épreuve. Seul pendant toutes ces années. 351 00:25:00,132 --> 00:25:01,224 Oh, je n'étais pas seul. 352 00:25:01,300 --> 00:25:04,600 J'avais tous les animaux, et les dauphins et les oiseaux. 353 00:25:05,504 --> 00:25:07,768 Les animaux de compagnie peuvent être d’un tel réconfort. 354 00:25:07,840 --> 00:25:11,640 Je ne peux pas imaginer la vie sans ma petite Tallulah chérie. 355 00:25:12,277 --> 00:25:14,006 D'où viens-tu ? 356 00:25:14,113 --> 00:25:17,515 Assez loin, en fait. Les mers du Sud. 357 00:25:17,583 --> 00:25:19,745 Nous venons aussi des mers du Sud. 358 00:25:20,285 --> 00:25:22,219 Vous comprenez? 359 00:25:22,287 --> 00:25:23,982 (BAVATAGE) 360 00:25:24,056 --> 00:25:25,524 Ravi de vous rencontrer. 361 00:25:25,591 --> 00:25:26,683 (TALLULAH bavardant) 362 00:25:26,759 --> 00:25:28,022 RO : Vraiment ? 363 00:25:28,093 --> 00:25:29,583 (BAVATAGE) 364 00:25:29,661 --> 00:25:30,958 Si longtemps ? 365 00:25:31,497 --> 00:25:34,091 Antonio, que fait-elle exactement ? 366 00:25:34,600 --> 00:25:37,900 Pouvez-vous le croire ? Ro parle en fait aux animaux. 367 00:25:38,804 --> 00:25:41,273 N'est-ce pas intéressant. 368 00:25:42,274 --> 00:25:45,539 Maintenant, Antonio, j'ai des nouvelles importantes. 369 00:25:45,611 --> 00:25:47,841 Une raison de se réjouir ! 370 00:25:48,113 --> 00:25:53,711 Fils, je suis ravi de te présenter Princesse Luciana. 371 00:25:53,786 --> 00:25:55,254 Votre future mariée. 372 00:25:56,055 --> 00:25:58,046 Mon quoi ? 373 00:26:00,225 --> 00:26:02,057 Bienvenue, ma chère. 374 00:26:02,795 --> 00:26:04,991 C'est un plaisir de vous rencontrer, Prince Antonio. 375 00:26:05,064 --> 00:26:07,533 De même, Votre Altesse. 376 00:26:07,599 --> 00:26:10,034 Père, je suis... Très excité, j'en suis sûr. 377 00:26:10,102 --> 00:26:13,094 Et sa mère, la reine Ariana. 378 00:26:20,946 --> 00:26:25,213 Un honneur de rencontrer mon futur gendre. 379 00:26:25,284 --> 00:26:27,048 Votre Altesse. 380 00:26:27,119 --> 00:26:30,714 Père, je suis... Submergé de joie, j'en suis sûr. 381 00:26:31,390 --> 00:26:33,119 ARIANA : Je peux juste le voir. 382 00:26:33,192 --> 00:26:38,028 Tout le monde est réuni ici pour le bal de fiançailles demain soir ! 383 00:26:38,097 --> 00:26:39,758 Demain? 384 00:26:55,314 --> 00:26:56,975 À quoi pensais-je ? 385 00:26:57,049 --> 00:27:00,383 Sa place est ici, pas nous. 386 00:27:00,452 --> 00:27:03,012 Ne pourriez-vous pas apprendre à l'aimer ? 387 00:27:03,122 --> 00:27:05,750 Ro. Ro, attends ! 388 00:27:08,794 --> 00:27:11,456 Je n'en avais aucune idée. 389 00:27:11,930 --> 00:27:15,730 Merci de m'avoir montré la civilisation, mais je veux y retourner. 390 00:27:16,468 --> 00:27:18,562 Quand le prochain navire pourra-t-il me ramener à la maison ? 391 00:27:18,637 --> 00:27:19,729 S'il vous plaît, restez. 392 00:27:19,805 --> 00:27:21,204 Choisissez n'importe quelle pièce du château, 393 00:27:21,273 --> 00:27:24,436 et les animaux seront à l'aise dans notre Écurie Royale. 394 00:27:24,510 --> 00:27:27,775 J'aime le son de ça. 395 00:27:27,846 --> 00:27:30,872 Merci, mais je resterai avec ma famille. 396 00:27:39,458 --> 00:27:43,417 Je n'y arrive pas ! 397 00:27:43,495 --> 00:27:44,792 RO : Comment ça va ? 398 00:27:44,863 --> 00:27:49,733 Ah ! Ouais! Parfait! 399 00:27:50,369 --> 00:27:51,632 Merci. 400 00:27:51,703 --> 00:27:53,034 Heureux de vous aider. 401 00:27:54,106 --> 00:27:55,801 (CRIANT) 402 00:27:57,176 --> 00:27:59,338 Est-ce qu'elle vient de me répondre ? 403 00:28:00,512 --> 00:28:02,446 Comment a-t-elle fait ça ? 404 00:28:03,348 --> 00:28:05,339 Mieux vaut faire attention à ce que tu dis. 405 00:28:05,417 --> 00:28:08,216 Ravi de vous rencontrer, je m'appelle Ro. 406 00:28:08,520 --> 00:28:11,455 Je m'appelle Lorenzo, le cochon en charge. 407 00:28:11,523 --> 00:28:14,185 Nous aimons lui faire plaisir. 408 00:28:15,327 --> 00:28:18,592 SAGI : Pouvons-nous vous déranger pour un endroit où loger ? 409 00:28:18,664 --> 00:28:20,860 Beaucoup de place pour vous ici. 410 00:28:20,933 --> 00:28:22,958 (Grognant) 411 00:28:24,436 --> 00:28:26,700 Nous ne pouvions pas imposer. 412 00:28:26,772 --> 00:28:30,538 S'il vous plaît, montrez-nous simplement un bel arbre robuste. 413 00:28:30,609 --> 00:28:32,441 Un arbre ? 414 00:28:33,645 --> 00:28:38,446 Le cochon en charge peut t'emmener à la Serre Royale. 415 00:28:40,185 --> 00:28:42,779 Je ne peux pas épouser la princesse Luciana. 416 00:28:42,854 --> 00:28:43,844 Pourquoi? 417 00:28:43,922 --> 00:28:47,085 Elle est belle, talentueuse. Issu d'une famille royale impeccable. 418 00:28:47,159 --> 00:28:50,686 Je suis sûr qu'elle l'est, mais il y a quelqu'un d'autre. 419 00:28:51,296 --> 00:28:54,391 Antonio, tu ne veux pas dire... 420 00:28:54,466 --> 00:28:56,491 (LORENZO GROGNANT) 421 00:28:56,768 --> 00:28:58,202 (RO RIANT) 422 00:28:59,838 --> 00:29:03,365 Elle est différente de toutes les filles que j'ai rencontrées auparavant. 423 00:29:03,442 --> 00:29:04,500 Clairement. 424 00:29:04,576 --> 00:29:08,638 Elle est audacieuse, curieuse. À la maison en plein air. 425 00:29:08,714 --> 00:29:10,705 Elle parle aussi aux animaux. 426 00:29:10,782 --> 00:29:13,911 Sois sérieux pour une fois dans ta vie, Antonio. 427 00:29:13,986 --> 00:29:16,114 Je t'ai laissé voyager à ta guise, 428 00:29:16,188 --> 00:29:18,555 mais le moment est venu pour vous de vous installer. 429 00:29:18,624 --> 00:29:21,992 Et en tant que prince, vous devez épouser une princesse. 430 00:29:22,060 --> 00:29:24,586 Et seulement une princesse. 431 00:29:42,414 --> 00:29:46,408 AZUL : Maintenant, c'est plus comme ça ! 432 00:29:46,485 --> 00:29:49,716 Une place pour un oiseau royal. 433 00:29:55,027 --> 00:29:57,359 Oh, la pauvre. 434 00:30:11,743 --> 00:30:12,733 (SOUPIR) 435 00:30:19,685 --> 00:30:21,278 Te voilà, Perle. 436 00:30:21,353 --> 00:30:23,822 Ils auraient pu me trouver une chambre plus grande. 437 00:30:23,889 --> 00:30:25,618 LUCIANA : C'est bon, Mère. 438 00:30:25,691 --> 00:30:29,093 Pas pour la mère de la future Reine du royaume. 439 00:30:29,161 --> 00:30:32,256 LUCIANA : Reine ? Je ne suis même pas encore marié. 440 00:30:32,331 --> 00:30:34,493 Et je ne suis pas sûr de devoir le faire. 441 00:30:34,566 --> 00:30:37,331 Ne plaisantez même pas avec ça ! 442 00:30:37,402 --> 00:30:39,894 Avez-vous vu à quoi il ressemblait chez la fille de l'île ? 443 00:30:39,971 --> 00:30:43,635 Avec dédain ? Mépris? Mépris? 444 00:30:44,209 --> 00:30:46,303 Non, avec amour, Mère. 445 00:30:46,378 --> 00:30:49,837 j'ai toujours rêvé d'épouser quelqu'un que j'aime, 446 00:30:49,915 --> 00:30:51,644 et qui m'aime. 447 00:30:51,717 --> 00:30:56,382 Amour? Je n'ai certainement pas aimé ton père quand je l'ai épousé. 448 00:30:58,690 --> 00:31:02,388 L'amour est pour les paysans, ce que nous ne sommes évidemment pas 449 00:31:02,527 --> 00:31:05,861 Qui a besoin d’un cœur qui va saigner ? 450 00:31:06,331 --> 00:31:09,494 Ce n'est pas pratique et ça te donne juste chaud 451 00:31:10,035 --> 00:31:13,596 Laisse maman te dire ce dont tu as besoin 452 00:31:13,672 --> 00:31:15,538 Pas n'importe quel clown 453 00:31:15,607 --> 00:31:17,473 Quelqu'un avec une couronne 454 00:31:17,542 --> 00:31:21,570 Et une vie heureuse est garantie 455 00:31:21,646 --> 00:31:24,707 Mais, Mère, ça ne peut pas être vrai. 456 00:31:24,783 --> 00:31:27,650 As-tu dit quelque chose ? 457 00:31:29,287 --> 00:31:31,278 Tous les livres que j'ai lus 458 00:31:31,356 --> 00:31:33,381 Tous les poèmes disaient toujours 459 00:31:33,458 --> 00:31:37,326 Qu'un cœur est fait pour partager 460 00:31:37,396 --> 00:31:41,492 La joie ne se trouve pas dans les choses comme des colliers et des bagues 461 00:31:41,566 --> 00:31:45,525 Mais en amour, c'est toujours là 462 00:31:45,604 --> 00:31:49,905 C'est le joyau sans comparaison 463 00:31:50,976 --> 00:31:53,274 Tu dois arrêter de lire ces livres ! 464 00:31:53,345 --> 00:31:55,712 Se remplir la tête de pensées. 465 00:31:55,781 --> 00:32:00,082 Maintenant, vas-y, Luciana. Faites quelque chose pour vous rendre plus jolie. 466 00:32:00,886 --> 00:32:02,877 Oui, Mère. 467 00:32:07,859 --> 00:32:10,920 Le roi a oublié comment il a fait naufrage la vie de ma famille 468 00:32:10,996 --> 00:32:13,590 Quand j'étais juste un tout petit 469 00:32:14,699 --> 00:32:17,862 Juste parce que nous avons essayé de le tuer lui et sa femme 470 00:32:17,936 --> 00:32:21,031 Un peu de trahison, pas beaucoup 471 00:32:21,106 --> 00:32:24,633 Il a pris notre terre ce qui n'était pas ce que nous avions prévu 472 00:32:24,709 --> 00:32:27,701 Il nous a mis dans une ferme porcine et a oublié 473 00:32:30,415 --> 00:32:33,282 Je me suis enfui et je dois dire que j'ai bien nettoyé 474 00:32:33,351 --> 00:32:36,810 Mon passé n'était rien dont je discuterais 475 00:32:36,888 --> 00:32:40,188 J'ai trouvé le plus vieux roi possible 476 00:32:40,258 --> 00:32:42,556 Sa condition cardiaque était un plus ! 477 00:32:43,562 --> 00:32:47,055 Dimanche nous étions mariés Mercredi, il était mort 478 00:32:47,132 --> 00:32:50,762 Heureusement, cela nous a mis fin 479 00:32:52,337 --> 00:32:55,568 Mais quand j'ai entendu ça le bon roi Pierre a eu un fils 480 00:32:55,640 --> 00:32:59,042 J'ai eu une fille tout de suite 481 00:32:59,110 --> 00:33:02,444 Mettez-la à l'entraînement, pour que ce soit elle 482 00:33:02,514 --> 00:33:05,506 Oh, comme j'ai attendu ce jour ! 483 00:33:05,584 --> 00:33:08,918 Une fois qu'ils se seront mariés, je mettrai en œuvre mon complot 484 00:33:08,987 --> 00:33:12,287 Alors j'utiliserai la tête du roi pour le croquet 485 00:33:12,357 --> 00:33:14,155 Je prendrai ce qui devrait être à moi 486 00:33:14,226 --> 00:33:16,092 Et laisse-le avec les porcs 487 00:33:16,161 --> 00:33:18,129 Et j'aurai mon chemin 488 00:33:18,196 --> 00:33:20,426 Ils vont payer 489 00:33:20,499 --> 00:33:26,029 Hal Ha ! Hal Ha ! Hal Ha ! Ha! 490 00:33:32,544 --> 00:33:34,171 RO : Bonjour, Tika. 491 00:33:34,913 --> 00:33:36,472 Avez-vous bien dormi? 492 00:33:36,548 --> 00:33:39,518 J'ai hâte qu'on rentre à la maison. 493 00:33:43,555 --> 00:33:46,149 Pas si simple, n'est-ce pas ? 494 00:33:46,224 --> 00:33:48,192 Maintenant que je suis là... 495 00:33:48,527 --> 00:33:52,088 Je sais qu'il doit y avoir des gens à qui j'appartiens. Quelque part. 496 00:33:52,163 --> 00:33:53,756 Mais comment les trouver ? 497 00:34:00,939 --> 00:34:03,203 Je sais que nous sommes loin de chez moi, Tika, 498 00:34:03,275 --> 00:34:05,676 mais au moins nous sommes tous ensemble. 499 00:34:06,411 --> 00:34:07,537 (LA PORTE S'OUVRE) 500 00:34:07,612 --> 00:34:11,105 Ro! Je t'ai cherché partout. 501 00:34:14,619 --> 00:34:16,314 Que fait-il ici ? 502 00:34:17,422 --> 00:34:20,153 J'aimerais que mes parents apprennent à mieux te connaître. 503 00:34:20,225 --> 00:34:22,421 S'il vous plaît, rejoignez-nous pour le thé. 504 00:34:23,061 --> 00:34:24,392 Thé? 505 00:34:27,799 --> 00:34:32,737 J'adore ce château. Tout est comme je... 506 00:34:32,804 --> 00:34:35,330 Je l'aurais fait moi-même. 507 00:34:36,007 --> 00:34:38,669 Considérez notre maison comme votre maison. 508 00:34:38,743 --> 00:34:40,438 Oh, je le fais déjà. 509 00:34:40,512 --> 00:34:41,536 (RIRES) 510 00:34:41,613 --> 00:34:46,642 Ai-je mentionné que ma chérie Luciana est un harpiste accompli ? 511 00:34:46,952 --> 00:34:50,320 Je l'ai démarrée dès qu'elle a pu s'asseoir. 512 00:34:50,388 --> 00:34:51,549 Mère. 513 00:34:52,157 --> 00:34:53,921 Arrêtez de vous affaler. 514 00:34:57,195 --> 00:34:58,594 aïe ! 515 00:35:03,001 --> 00:35:04,469 (chuchotant) Regardez-moi. 516 00:35:07,739 --> 00:35:09,537 Merci. 517 00:35:09,608 --> 00:35:12,578 Ro a grandi sur une île des mers du Sud. 518 00:35:12,644 --> 00:35:15,841 Vraiment, on pouvait difficilement le dire. 519 00:35:16,948 --> 00:35:19,815 Regarde comme ton petit singe est charmant. 520 00:35:19,884 --> 00:35:21,716 Des manières si merveilleuses. 521 00:35:21,786 --> 00:35:24,084 Et c'est un singe ! 522 00:35:26,324 --> 00:35:30,784 Chérie, dis-le au prince Antonio à propos de vos aquarelles. 523 00:35:31,296 --> 00:35:33,560 Peut-être une autre fois, Mère. 524 00:35:33,632 --> 00:35:36,966 Ne soyez pas modeste. Allez, tu adores peindre. 525 00:35:37,869 --> 00:35:39,564 Je fais. 526 00:35:39,638 --> 00:35:42,801 Les couleurs semblent prendre vie sur la page. 527 00:35:43,174 --> 00:35:44,471 L'HOMME : Waouh ! 528 00:35:46,177 --> 00:35:49,704 Oh mon Dieu ! Je suis vraiment désolé, mademoiselle. 529 00:35:50,348 --> 00:35:53,113 Je... je devrais y aller. 530 00:35:54,619 --> 00:35:56,178 Ro, attends. 531 00:35:56,254 --> 00:35:59,087 Antoine. Laissez-la partir. 532 00:36:00,258 --> 00:36:02,056 Elle a besoin d'un moment pour elle. 533 00:36:18,943 --> 00:36:20,877 Vous ressemblez à ce que je ressens. 534 00:36:21,546 --> 00:36:23,708 Tout ce que je fais ici est faux. 535 00:36:30,321 --> 00:36:36,192 C'est magique quand tu es là à côté de moi 536 00:36:36,261 --> 00:36:41,665 Ferme les yeux et laisse-moi te serrer fort 537 00:36:45,737 --> 00:36:50,732 Tout ce dont je pourrais avoir besoin est 538 00:36:50,809 --> 00:36:57,511 Ici, dans mes bras ce soir 539 00:37:04,456 --> 00:37:05,719 Oh, pardonnez-moi. 540 00:37:05,890 --> 00:37:08,222 Tallulah ! Bonjour. 541 00:37:08,293 --> 00:37:09,988 Je ne voulais pas m'immiscer. 542 00:37:10,995 --> 00:37:12,190 Vous en voulez un ? 543 00:37:12,263 --> 00:37:14,425 Sans couteau ni fourchette ? 544 00:37:14,499 --> 00:37:16,661 Ne soyez pas ridicule. 545 00:37:16,735 --> 00:37:19,067 Juste une bouchée ? 546 00:37:19,137 --> 00:37:23,506 Eh bien, si vous insistez. Juste un. 547 00:37:26,344 --> 00:37:28,278 Oh, mmm ! 548 00:37:28,847 --> 00:37:32,147 Mon frère et moi grimpions aux arbres pour les choisir. 549 00:37:35,186 --> 00:37:37,621 Vous voyez celui qui est mûr sur la branche supérieure ? 550 00:37:38,089 --> 00:37:39,386 Tout est à toi. 551 00:37:39,457 --> 00:37:42,154 Tu veux dire monter là-haut ? 552 00:37:42,227 --> 00:37:44,924 Je tiendrai ton diadème pour qu'il ne tombe pas. 553 00:37:44,996 --> 00:37:50,491 Merci mais bon, c'est juste que j'ai oublié comment. 554 00:37:51,236 --> 00:37:53,227 Vous avez oublié comment grimper ? 555 00:37:53,304 --> 00:37:54,965 Nous pouvons résoudre ce problème. 556 00:38:02,347 --> 00:38:05,544 Qu'est-ce que tu apprécies le plus en voyage, Votre Altesse ? 557 00:38:05,817 --> 00:38:07,080 Tout. 558 00:38:07,152 --> 00:38:08,620 Suivant le vent. 559 00:38:08,686 --> 00:38:11,383 Découvrir quelque chose de nouveau autour de la baie suivante. 560 00:38:11,523 --> 00:38:13,855 Le confort de la maison ne vous manque-t-il pas ? 561 00:38:13,925 --> 00:38:16,860 Non, pas quand je peux dormir à ciel ouvert. 562 00:38:25,303 --> 00:38:26,862 L'Écurie Royale. 563 00:38:34,245 --> 00:38:37,943 Oh! Des cochons ! Des petites choses désagréables. 564 00:38:38,817 --> 00:38:39,909 Partir! Partir! 565 00:38:39,984 --> 00:38:41,213 Je suis vraiment désolé. 566 00:38:41,853 --> 00:38:46,188 Ne vous inquiétez de rien. Je vais bien. Où est-ce bien ? 567 00:38:55,767 --> 00:38:58,600 Oh! Regardez ce qu'ils ont fait. 568 00:38:58,670 --> 00:39:02,038 Le seul bon cochon est celui dans une assiette. 569 00:39:02,106 --> 00:39:04,700 Laisse-moi t'aider, Mère. 570 00:39:04,776 --> 00:39:05,971 Bizarre, n'est-ce pas ? 571 00:39:06,044 --> 00:39:09,309 La reine Ariana savait exactement où trouver le puits, 572 00:39:09,380 --> 00:39:12,577 même si elle n'est jamais venue ici auparavant. 573 00:39:12,650 --> 00:39:14,243 C'est un peu bizarre. 574 00:39:14,953 --> 00:39:16,478 (TALLULAH bavardant) 575 00:39:16,554 --> 00:39:18,886 J'avais oublié à quel point c'était amusant ! 576 00:39:19,123 --> 00:39:20,147 (RIRES) 577 00:39:20,225 --> 00:39:22,250 Ça a l'air bien, Tallulah. 578 00:39:23,361 --> 00:39:24,954 Vous êtes un naturel. 579 00:39:25,029 --> 00:39:26,963 Pas un autre mot contre la reine Ariana. 580 00:39:27,031 --> 00:39:29,932 Tu épouses la princesse Luciana et c'est définitif. 581 00:39:30,001 --> 00:39:31,400 RO : Je vous ai dit que c'était amusant. 582 00:39:31,469 --> 00:39:33,233 (RO RIANT) 583 00:39:40,345 --> 00:39:43,280 Tu es magnifique. 584 00:39:43,348 --> 00:39:45,749 Et ton diadème ? 585 00:39:48,887 --> 00:39:50,252 (RITA RIT) 586 00:39:57,262 --> 00:39:59,196 Vous êtes maintenant prêt pour le bal. 587 00:39:59,264 --> 00:40:02,234 J'aimerais qu'on puisse t'emmener, Tika. 588 00:40:04,636 --> 00:40:07,367 Nous viendrons vous rendre visite demain. 589 00:40:07,438 --> 00:40:10,669 SOFIA : Au revoir. GINA : Au revoir, Tika. 590 00:40:15,813 --> 00:40:18,009 Regardez-vous. 591 00:40:18,549 --> 00:40:22,486 Les petites princesses m'ont habillé pour le bal de fiançailles royal. 592 00:40:22,553 --> 00:40:24,078 Qu'est ce que c'est? 593 00:40:24,155 --> 00:40:27,955 Tout le monde connaît un bal royal est grosse et ronde comme une noix de coco. 594 00:40:28,626 --> 00:40:30,685 En êtes-vous sûr, Votre Altesse ? 595 00:40:30,762 --> 00:40:32,389 AZUL : Absolument. 596 00:40:32,463 --> 00:40:34,329 Alors nous savons ce que ce n’est pas. 597 00:40:34,399 --> 00:40:35,628 Je n'aime pas ça. 598 00:40:35,700 --> 00:40:41,104 C'est une grande danse pour féliciter Le prince Antonio et la princesse Luciana. 599 00:40:41,172 --> 00:40:43,470 AZUL : Ro ne devrait jamais y aller. 600 00:40:44,809 --> 00:40:46,675 Au contraire... 601 00:40:47,879 --> 00:40:50,211 Non, Sagi. Pas de ballon. 602 00:40:50,281 --> 00:40:51,339 Pourquoi pas? 603 00:40:51,416 --> 00:40:54,147 J'ai été assez gêné. 604 00:40:54,218 --> 00:40:58,883 Vous savez ce que pensent le roi et la reine. L'étrange fille de l'île. 605 00:40:59,524 --> 00:41:03,552 Tu as juste besoin de leur montrer tu es tout aussi royal qu'eux. 606 00:41:03,628 --> 00:41:07,121 Je peux te promettre que le ballon ce sera très amusant. 607 00:41:07,198 --> 00:41:10,190 Je peux vous apprendre tout ce que vous devez savoir. 608 00:41:10,268 --> 00:41:12,498 Et cela inclut ce que je dois porter ? 609 00:41:13,304 --> 00:41:16,001 LES DEUX : Laissez-moi faire ! 610 00:41:21,012 --> 00:41:24,448 Des jupes qui gonflent, des manches qui se nouent 611 00:41:24,515 --> 00:41:28,247 Sont les seules choses à porter au bal 612 00:41:28,319 --> 00:41:31,687 Taquinez vos cheveux jusqu'à trois pieds de haut 613 00:41:31,756 --> 00:41:35,215 Si vous voulez montrer votre talent au Bal 614 00:41:35,526 --> 00:41:38,188 Pourquoi porter ce que ces les filles étouffantes portent-elles ? 615 00:41:38,262 --> 00:41:42,790 Je pense aux enveloppements d'algues sont tout à fait à la hauteur du style 616 00:41:42,867 --> 00:41:45,529 L’ananas est naturellement audacieux 617 00:41:45,603 --> 00:41:49,631 Portez une coupe de fruits et un sourire 618 00:41:50,041 --> 00:41:51,634 Hum. C'est juste ! 619 00:41:51,709 --> 00:41:55,407 Quelque chose de satin, jette un chapeau dedans Et un parasol violet 620 00:41:55,480 --> 00:41:58,973 Voilà comment faire une entrée au Bal 621 00:41:59,050 --> 00:42:00,779 Dans la panique, pensez bio 622 00:42:00,852 --> 00:42:02,786 Regarde ça Taille unique ! 623 00:42:02,854 --> 00:42:06,415 Maintenant tu peux être la beauté au bal 624 00:42:06,491 --> 00:42:09,222 Je pense que tu devrais perdre ce stupide truc de nid 625 00:42:09,293 --> 00:42:10,283 Pas question 626 00:42:10,361 --> 00:42:13,729 C'est moi qui y suis déjà allé 627 00:42:13,798 --> 00:42:16,290 Je sais que le taffetas orange est la meilleure chose 628 00:42:16,367 --> 00:42:20,565 Oui La meilleure chose à ignorer ! 629 00:42:22,707 --> 00:42:23,731 Jupe! Robe! 630 00:42:23,808 --> 00:42:24,798 Lâche! Serré! 631 00:42:24,876 --> 00:42:25,866 Plus! Moins! 632 00:42:25,943 --> 00:42:26,967 Terne! Brillant! 633 00:42:27,045 --> 00:42:28,274 Non! Noir! Oui! Blanc! 634 00:42:28,346 --> 00:42:29,711 RO : Arrêtez ! 635 00:42:31,983 --> 00:42:36,819 Il y a quelque chose de bien dans ce que tu dis 636 00:42:36,888 --> 00:42:43,294 Je sais que si j'y vais, je veux être à mon meilleur 637 00:42:44,495 --> 00:42:48,125 Et tu as raison, mes choix devraient me refléter 638 00:42:48,199 --> 00:42:53,694 Mais je ne peux pas être sous-habillé 639 00:42:55,039 --> 00:42:58,441 Je suis jolie en bleu île 640 00:42:58,509 --> 00:43:02,343 Je peux t'en trouver un peu près du mur ! 641 00:43:02,413 --> 00:43:05,610 La vigne conçoit toutes les fioritures 642 00:43:05,683 --> 00:43:08,948 Je vais vous dessiner toutes les formes dont je me souviens ! 643 00:43:09,554 --> 00:43:12,956 Quelque chose de rose est amusant à essayer 644 00:43:13,024 --> 00:43:16,892 Vous pouvez l'utiliser comme enveloppement ou comme châle ! 645 00:43:16,961 --> 00:43:20,192 Brillez comme le ciel du soir ! 646 00:43:20,298 --> 00:43:23,859 Et avec cela, vous êtes assuré de captiver 647 00:43:24,836 --> 00:43:26,031 Parfait. 648 00:43:26,571 --> 00:43:28,232 Enfin presque. 649 00:43:28,639 --> 00:43:30,801 Il manque quelque chose. 650 00:43:31,976 --> 00:43:34,604 Ro, s'il te plaît, accepte-les 651 00:43:35,546 --> 00:43:38,516 Pensez-vous qu'ils le feront ? 652 00:43:39,250 --> 00:43:45,451 Azul, ton cadeau fait de ce rêve une réalité 653 00:43:47,859 --> 00:43:51,090 Maintenant tu vas leur couper le souffle 654 00:43:51,162 --> 00:43:54,928 Nous pouvons voir que tu seras le joyau de tous 655 00:43:54,999 --> 00:43:58,560 Enfin un bouquet de roses 656 00:43:58,636 --> 00:44:00,536 Vous allez passer un bon moment à 657 00:44:00,605 --> 00:44:02,266 je vais passer un bon moment à 658 00:44:02,340 --> 00:44:08,109 Tu vas passer un bon moment au bal 659 00:44:40,411 --> 00:44:42,379 Dis-moi... Est-ce que vous... 660 00:44:43,281 --> 00:44:46,478 Qu'est-ce que tu apprécies d'autre, à part la harpe, Votre Altesse ? 661 00:44:46,884 --> 00:44:49,649 Eh bien, j'adore l'opéra. 662 00:44:50,788 --> 00:44:52,119 Est-ce que tu? 663 00:44:52,990 --> 00:44:54,424 Pas exactement. 664 00:44:54,492 --> 00:44:56,824 Comment occupez-vous votre temps libre ? 665 00:44:56,894 --> 00:44:58,885 Quand vous ne naviguez pas, bien sûr. 666 00:44:58,963 --> 00:45:02,422 En extérieur si je peux. Aimez-vous rouler? Randonnée? 667 00:45:04,535 --> 00:45:06,902 Pas exactement. 668 00:45:18,416 --> 00:45:21,477 Oh! Un couple si frappant. 669 00:45:21,552 --> 00:45:24,351 Personne ne peut vous quitter des yeux. 670 00:45:25,189 --> 00:45:28,420 Leurs yeux doivent être pour ta belle fille. 671 00:45:29,527 --> 00:45:31,655 Si vous voulez bien m'excuser. 672 00:45:34,932 --> 00:45:36,491 (RIANT) 673 00:45:36,567 --> 00:45:39,468 Waouh, Waouh. Je n'ai pas ma danse ? 674 00:45:40,771 --> 00:45:42,865 (RIANT) 675 00:45:44,775 --> 00:45:45,970 Ah. 676 00:45:46,510 --> 00:45:47,739 Ouah. 677 00:45:48,779 --> 00:45:50,110 (TOUS haletants) 678 00:46:02,627 --> 00:46:04,117 C'est Ro ? 679 00:46:04,195 --> 00:46:07,358 C'est la plus jolie robe que j'ai jamais vue. 680 00:46:09,400 --> 00:46:11,391 Je suis tellement contente que tu sois là. 681 00:46:12,003 --> 00:46:14,062 Puis-je avoir cette danse ? 682 00:46:14,138 --> 00:46:16,766 Non, non. Regardez tous ces gens. 683 00:46:17,808 --> 00:46:19,572 Ils ont déjà vu danser. 684 00:46:19,644 --> 00:46:22,341 Je n'ai aucune idée de ce que je fais. 685 00:46:22,413 --> 00:46:26,247 Toute fille qui affronte des crocodiles peut gérer une danse avec moi. 686 00:46:27,218 --> 00:46:29,312 Suivez simplement votre instinct. 687 00:46:58,816 --> 00:47:02,013 Ça se passe encore mieux que ce que j'espérais ! 688 00:47:02,086 --> 00:47:04,953 Avec ces plumes, qui pourrait lui résister ? 689 00:47:06,657 --> 00:47:09,319 Ro a vraiment l'air heureux. 690 00:47:19,270 --> 00:47:21,261 Où vas-tu, Sagi ? 691 00:47:21,972 --> 00:47:25,033 Pour vérifier quelque chose. Je ne serai qu'une minute. 692 00:47:40,725 --> 00:47:44,059 Bon Dieu. C'est la fille de l'île ? 693 00:47:44,128 --> 00:47:46,688 Une si belle robe de bal. 694 00:47:46,764 --> 00:47:50,598 Je pensais qu'on avait un arrangement, Votre Altesse. 695 00:47:50,668 --> 00:47:51,897 Nous le faisons. 696 00:47:51,969 --> 00:47:58,067 Ma mère m'a toujours dit ne remets jamais à demain que peut-on faire aujourd'hui. 697 00:47:58,676 --> 00:48:03,705 Nous devrions avancer le mariage pour éviter toute distraction. 698 00:48:05,683 --> 00:48:07,674 Je comprends votre point de vue. 699 00:48:16,127 --> 00:48:19,324 Ro. Je veux que tu restes avec moi. 700 00:48:21,899 --> 00:48:24,834 Je ne peux pas. Princesse Luciana... 701 00:48:24,902 --> 00:48:26,597 Elle est très gentille, mais... 702 00:48:26,670 --> 00:48:28,502 Vous appartenez ensemble. 703 00:48:28,572 --> 00:48:30,904 Je n'aurais pas dû venir. 704 00:48:30,975 --> 00:48:32,704 Au revoir, Antonio. 705 00:48:33,544 --> 00:48:35,808 Vous ne comprenez pas. 706 00:48:35,880 --> 00:48:38,281 S'il vous plaît, ne compliquez pas les choses. 707 00:48:51,295 --> 00:48:53,957 Pourquoi tout est si compliqué ? 708 00:48:54,031 --> 00:48:55,965 SAGI : La vie est pleine de changements. 709 00:48:56,033 --> 00:48:59,298 La plupart sont bons. Mais pas toujours facile. 710 00:48:59,537 --> 00:49:02,234 J'ai besoin de savoir qui je suis. Là où j'appartiens. 711 00:49:02,573 --> 00:49:05,975 Pourquoi je ne me souviens de rien avant mon arrivée sur l'île. 712 00:49:06,477 --> 00:49:08,809 J'ai trouvé quelque chose ce soir. 713 00:49:09,346 --> 00:49:10,905 Vous voyez ce drapeau, là. 714 00:49:10,981 --> 00:49:12,210 RO : Avec la rose ? 715 00:49:12,283 --> 00:49:16,345 Oui. Azul et moi avons trouvé un drapeau similaire échoué sur le rivage 716 00:49:16,420 --> 00:49:18,218 quand tu es venu de la mer. 717 00:49:18,355 --> 00:49:19,880 Je n'ai jamais su ça. 718 00:49:19,957 --> 00:49:22,585 Je ne savais pas que c'était important jusqu'à ce soir. 719 00:49:23,527 --> 00:49:25,894 Cela pourrait provenir du navire sur lequel j'ai navigué. 720 00:49:33,771 --> 00:49:37,105 Excusez-moi, ce drapeau, il vient d'où ? 721 00:49:37,174 --> 00:49:40,007 Le fier royaume de Paladia. 722 00:49:40,978 --> 00:49:42,912 Et c'est à quelle distance ? 723 00:49:42,980 --> 00:49:44,311 Une balade de deux jours, 724 00:49:44,381 --> 00:49:48,682 y compris la traversée de la rivière et ce chemin rocailleux vers le nord... 725 00:49:49,019 --> 00:49:51,249 Tu peux vraiment me comprendre ? 726 00:49:51,322 --> 00:49:54,314 Oui. Qui as-tu amené ce soir ? 727 00:49:54,391 --> 00:49:55,950 Le duc et la duchesse. 728 00:49:56,026 --> 00:50:00,793 Savez-vous... Ont-ils eu une fille il y a longtemps ? 729 00:50:01,398 --> 00:50:03,958 Euh, non. Juste trois fils. 730 00:50:04,802 --> 00:50:07,032 Oh. Merci. 731 00:50:19,049 --> 00:50:20,744 Vous avez demandé à me voir, père ? 732 00:50:20,818 --> 00:50:22,912 Il y a eu un changement dans vos projets de mariage. 733 00:50:22,987 --> 00:50:23,977 Oui? 734 00:50:24,054 --> 00:50:26,113 Tu épouses la princesse Luciana dans deux jours. 735 00:50:26,190 --> 00:50:29,319 Quoi? Deux jours? Je ne peux pas! 736 00:50:29,393 --> 00:50:30,792 Tu ne peux pas quoi ? 737 00:50:30,861 --> 00:50:32,727 Épouser quelqu'un que je n'aime pas. 738 00:50:32,796 --> 00:50:35,094 Vous avez une responsabilité épouser une princesse. 739 00:50:35,165 --> 00:50:37,497 Pour aligner nos royaumes. 740 00:50:37,568 --> 00:50:40,697 Je ne crois pas que tu puisses dire un gros mot sur la princesse Luciana. 741 00:50:40,771 --> 00:50:42,432 Non, c'est une fille merveilleuse. 742 00:50:42,506 --> 00:50:44,770 Il n'y a alors plus rien à discuter. 743 00:50:46,810 --> 00:50:49,404 Tu m'as dit un jour de grands rois prendre des décisions difficiles. 744 00:50:49,480 --> 00:50:51,073 Exactement. 745 00:50:51,148 --> 00:50:53,776 C'est la chose la plus difficile Je l'ai déjà fait, Père. 746 00:50:53,851 --> 00:50:57,378 Mais je ne peux pas passer le reste de ma vie avec quelqu'un que je n'aime pas. 747 00:51:01,091 --> 00:51:02,855 Mes sœurs dirigeront le royaume. 748 00:51:02,927 --> 00:51:05,396 N'essayez pas ma patience. 749 00:51:05,462 --> 00:51:08,124 Désolé, père. Je ne connais pas d'autre moyen. 750 00:51:16,106 --> 00:51:20,065 Ro? Ro? Êtes-vous ici? 751 00:51:29,386 --> 00:51:32,048 S'il vous plaît, retrouvez-moi dans la Roseraie ce soir. 752 00:51:33,257 --> 00:51:37,455 Partons ensemble. À toi pour toujours, Antonio. 753 00:51:50,541 --> 00:51:53,977 Il ne navigue nulle part avec mon Ro. 754 00:51:57,114 --> 00:51:59,845 ARIANA : Je n'avais pas prévu de l'utiliser si tôt. 755 00:51:59,917 --> 00:52:04,354 Mais je n'avais pas prévu le Prince tomber amoureux de cette autre fille non plus. 756 00:52:04,722 --> 00:52:07,054 Nat, Pat, Matt. 757 00:52:08,092 --> 00:52:09,856 J'ai un travail pour toi. 758 00:52:09,927 --> 00:52:15,889 Je veux que tu fasses une petite visite à chaque animal du royaume. 759 00:52:20,270 --> 00:52:24,104 Mettez cette poudre dans leur nourriture 760 00:52:24,174 --> 00:52:27,542 Ils dormiront comme ils le devraient 761 00:52:28,412 --> 00:52:32,178 Quand la fille de l'île est blâmée 762 00:52:32,249 --> 00:52:35,583 Elle sera partie pour de bon 763 00:52:36,520 --> 00:52:40,252 Dépêche-toi de retourner dans ta chambre 764 00:52:40,324 --> 00:52:43,316 Vous obtiendrez quelque chose de génial 765 00:52:44,261 --> 00:52:48,198 Tout le fromage que tu mérites 766 00:52:48,265 --> 00:52:51,724 Sera sur cette assiette 767 00:52:52,202 --> 00:52:54,364 (RIANT) 768 00:52:58,709 --> 00:52:59,699 PAT : Elle a dit fromage. 769 00:52:59,777 --> 00:53:01,302 NAT : Elle a dit fromage. 770 00:53:02,146 --> 00:53:04,410 PAT : Surveillez ma queue. NAT : Arrêtez de pousser. 771 00:53:10,354 --> 00:53:12,322 Nous sommes un trio de gars affamés 772 00:53:12,389 --> 00:53:14,323 Qui rêve la nuit de mozzarellas 773 00:53:14,391 --> 00:53:16,325 Qu'espérons-nous qui remplira nos caves 774 00:53:16,393 --> 00:53:18,361 Parmesans et Bries ! 775 00:53:18,429 --> 00:53:20,329 NAT : Je veux commencer avec un cheddar moelleux 776 00:53:20,397 --> 00:53:22,263 PAT : Je trouve que j'aime mieux le Havarti 777 00:53:22,332 --> 00:53:24,266 NAT : Donnez-moi une fourchette et un tas de feta 778 00:53:24,334 --> 00:53:26,029 PAT : Comme nous aimons le fromage 779 00:53:26,103 --> 00:53:28,003 Dans un coin Dans un beau gosse 780 00:53:28,072 --> 00:53:29,972 Dans une roue En un morceau 781 00:53:30,040 --> 00:53:32,168 Est-ce que ça pue ? Comme une mouffette 782 00:53:32,242 --> 00:53:34,142 LES DEUX : Miam, miam, miam, miam, miam, miam 783 00:53:34,211 --> 00:53:35,906 NAT : Dans une tranche PAT : Dans une brique 784 00:53:35,979 --> 00:53:38,038 Très sympa Très épais 785 00:53:38,115 --> 00:53:40,140 Sur du riz Sur un bâton 786 00:53:40,217 --> 00:53:42,208 Lèche chaque miette 787 00:53:42,286 --> 00:53:44,118 Malgré tous nos efforts, nous ne voulons pas d'argent 788 00:53:44,188 --> 00:53:46,179 Je ne veux pas de plage où il fait chaud et ensoleillé 789 00:53:46,256 --> 00:53:48,315 NAT : Donnez-nous juste quelque chose c'est doux et coulant 790 00:53:48,392 --> 00:53:50,156 LES DEUX : Jaune, Bleu ou Blanc 791 00:53:50,227 --> 00:53:52,025 Et quand le reste de la ville se repose 792 00:53:52,096 --> 00:53:54,030 Oh, la Ricotta va digérer 793 00:53:54,098 --> 00:53:56,260 Personne ne peut nous surpasser en matière de bien-être et de fête 794 00:53:56,333 --> 00:53:58,427 Nuit, nuit, nuit 795 00:53:58,502 --> 00:54:02,530 Certaines personnes pensent que nous sommes de la vermine 796 00:54:02,606 --> 00:54:06,338 Mais nous sommes juste incompris 797 00:54:06,610 --> 00:54:10,478 Les connaisseurs du château 798 00:54:10,547 --> 00:54:14,177 Oh, ouais, il fait bon vivre 799 00:54:14,251 --> 00:54:18,210 Oh, peux-tu le goûter, oh, peux-tu le goûter, oh, peux-tu le goûter, oh, peux-tu le goûter ? 800 00:54:18,288 --> 00:54:20,313 Maintenant que nous avons terminé notre petite course 801 00:54:20,390 --> 00:54:22,290 PAT : Pensez aux Goudas que nous comparerons 802 00:54:22,359 --> 00:54:24,259 Pensez à la fondue que nous partagerons 803 00:54:24,328 --> 00:54:26,296 LES DEUX : Très dégoulinant, s’il vous plaît ! 804 00:54:26,363 --> 00:54:28,263 Voici la fin de notre histoire au coucher 805 00:54:28,332 --> 00:54:30,300 Apportez l’inventaire des produits comestibles 806 00:54:30,367 --> 00:54:32,199 C'est le moment de gloire des rongeurs 807 00:54:32,269 --> 00:54:34,237 Maintenant, nous avons le fromage ! 808 00:54:34,304 --> 00:54:39,140 PAT : Maintenant, nous avons le fromage ! 809 00:54:39,209 --> 00:54:41,644 LES DEUX : Du fromage ! Fromage! Fromage! Fromage! Fromage! 810 00:54:41,712 --> 00:54:44,579 Fromage! Fromage! Fromage! Fromage! Fromage! 811 00:54:46,283 --> 00:54:47,614 Fromage! 812 00:54:51,221 --> 00:54:53,053 Oh, elle est méchante. 813 00:55:20,717 --> 00:55:22,014 Sont-ils malades ? 814 00:55:23,086 --> 00:55:25,020 Peut-être qu'ils ont mal au ventre. 815 00:55:27,858 --> 00:55:31,021 J'ai vu trois rats mettre quelque chose dans leur nourriture. 816 00:55:38,302 --> 00:55:39,929 Herbe du coucher du soleil. 817 00:55:40,003 --> 00:55:42,802 Étrange. Pourquoi les rats feraient-ils ça ? 818 00:55:42,873 --> 00:55:44,568 Ils doivent être fous. 819 00:55:44,641 --> 00:55:47,406 L'herbe du coucher du soleil est dangereuse. 820 00:55:47,477 --> 00:55:48,876 Pouvez-vous les aider ? 821 00:55:48,946 --> 00:55:52,177 De retour à la maison si quelqu'un a mangé herbe au coucher du soleil par erreur 822 00:55:52,249 --> 00:55:54,843 nous avons préparé un tonique à la rose pour les réveiller. 823 00:55:54,918 --> 00:55:57,683 Mais il n'y a pas de roses des îles ici. 824 00:55:57,754 --> 00:55:59,722 Ils le font. Dans la serre. 825 00:55:59,790 --> 00:56:03,522 Je suis sûr que le prince Antonio nous laisserait les utiliser. 826 00:56:04,595 --> 00:56:06,085 Je vais lui demander. 827 00:56:06,463 --> 00:56:09,694 Ro, à propos du Prince... 828 00:56:10,267 --> 00:56:11,428 Oui ? 829 00:56:13,237 --> 00:56:14,966 Rien. 830 00:56:18,075 --> 00:56:20,635 Peter, quelque chose ne va pas. 831 00:56:20,711 --> 00:56:22,440 Je ne peux pas réveiller Tallulah. 832 00:56:25,682 --> 00:56:27,741 Bonjour, Frazer. 833 00:56:28,452 --> 00:56:29,715 Et à vous, Votre Altesse. 834 00:56:29,786 --> 00:56:33,086 Vous avez l'air d'un homme occupé. En route pour voir le roi ? 835 00:56:33,156 --> 00:56:34,749 Eh bien, oui, je le suis. 836 00:56:34,825 --> 00:56:38,227 Les animaux dorment encore profondément sans aucun signe de réveil. 837 00:56:38,295 --> 00:56:40,923 Oh, une terrible maladie. 838 00:56:40,998 --> 00:56:42,557 Est-ce contagieux? 839 00:56:42,633 --> 00:56:44,294 Cela semble probable. 840 00:56:44,368 --> 00:56:46,666 Oh, qui aurait pu le leur donner ? 841 00:56:46,737 --> 00:56:49,707 Apparemment quelque chose de nouveau dans leur habitat. 842 00:56:49,773 --> 00:56:52,333 Quelque chose d'étranger ? 843 00:56:52,409 --> 00:56:56,539 Comme les animaux sauvages des mers du Sud. 844 00:56:57,314 --> 00:56:59,976 Pourquoi, oui. Exactement. 845 00:57:00,050 --> 00:57:02,109 Oh, je dois le dire au roi. 846 00:57:03,854 --> 00:57:06,346 Oui, tu fais ça. 847 00:57:07,824 --> 00:57:09,053 Je suis désolé, mademoiselle. 848 00:57:09,126 --> 00:57:11,686 Le roi insiste pour que le prince ne soit pas dérangé. 849 00:57:11,762 --> 00:57:13,389 S'il vous plaît, dites-lui que je peux vous aider. 850 00:57:13,463 --> 00:57:15,295 Je peux fabriquer un médicament pour les animaux. 851 00:57:15,365 --> 00:57:17,333 Aucune exception. Bonne journée. 852 00:57:23,974 --> 00:57:28,411 Votre Majesté, j'ai peur que Ro a amené la maladie avec elle. 853 00:57:28,478 --> 00:57:32,210 Ses animaux ont infecté les nôtres avec une sorte de maladie du sommeil. 854 00:57:32,282 --> 00:57:33,909 Pauvre Tallulah. 855 00:57:33,984 --> 00:57:36,783 Je savais qu'on ne pouvait pas faire confiance à cette fille des îles. 856 00:57:36,853 --> 00:57:39,879 Mais je ne comprends pas pourquoi ses animaux ne dorment pas comme les nôtres. 857 00:57:39,957 --> 00:57:43,655 Eh bien, porteurs de maladies sont souvent eux-mêmes immunisés. 858 00:57:44,227 --> 00:57:46,719 Comment guérir Tallulah et les autres ? 859 00:57:46,797 --> 00:57:49,698 Oh, j'ai bien peur de travailler encore là-dessus. 860 00:57:50,300 --> 00:57:53,736 Mais s'ils ne se réveillent pas ils mourront de faim. 861 00:57:55,172 --> 00:57:57,266 Gardes. Gardes ! 862 00:58:03,981 --> 00:58:06,643 Regardez à quel point je suis tombé. 863 00:58:06,717 --> 00:58:10,278 Un oiseau royal qui croupit dans ce trou puant, 864 00:58:10,354 --> 00:58:13,153 où ils gardent prisonniers et voyous. 865 00:58:13,223 --> 00:58:15,248 Sommes-nous vraiment prisonniers ? 866 00:58:15,993 --> 00:58:17,791 Nourriture pour les prisonniers. 867 00:58:19,429 --> 00:58:22,023 Je laisse mon cas. 868 00:58:22,099 --> 00:58:24,693 S'il vous plaît, laissez-moi parler au prince Antonio. 869 00:58:24,768 --> 00:58:28,102 Si les animaux ne se réveillent pas bientôt, ils mourront. 870 00:58:28,171 --> 00:58:31,004 Tu aurais dû y penser avant que vos animaux ne les rendent malades. 871 00:58:31,074 --> 00:58:32,439 Mais ils ne l’ont pas fait ! 872 00:58:35,345 --> 00:58:38,804 Maintenant, je sais pourquoi les gens s'évadent de prison. 873 00:58:38,882 --> 00:58:41,112 La nourriture est horrible. 874 00:58:41,184 --> 00:58:42,982 Tu ne manges pas ça ! 875 00:58:45,155 --> 00:58:47,419 Comment peux-tu être si stupide ? 876 00:58:47,491 --> 00:58:49,823 Pensez-vous vraiment que je serais assez stupide 877 00:58:49,893 --> 00:58:52,590 manger de la nourriture avec de l'herbe du coucher du soleil ? 878 00:58:53,764 --> 00:58:55,858 (RONFLEMENT) 879 00:58:55,932 --> 00:58:56,990 Bleu. 880 00:58:58,368 --> 00:58:59,597 Bleu ! 881 00:59:06,843 --> 00:59:10,006 Est-ce vrai ? Vous avez mis Ro dans le donjon ? 882 00:59:10,080 --> 00:59:11,411 Je n'avais pas le choix. 883 00:59:11,481 --> 00:59:13,848 Ce n'est pas bien. Elle n'aurait jamais fait de mal à personne. 884 00:59:15,652 --> 00:59:18,713 Alors tu penses que je devrais la libérer ? 885 00:59:18,789 --> 00:59:22,851 Oui, qu'elle retourne sur son île. 886 00:59:23,160 --> 00:59:25,561 A une condition. Nommez-le. 887 00:59:25,629 --> 00:59:29,793 Vous reprenez vos fonctions de Prince et épouser la princesse Luciana. 888 00:59:29,866 --> 00:59:33,200 Père. Les grands rois doivent prendre des décisions difficiles. 889 00:59:36,807 --> 00:59:37,968 Comme vous le souhaitez. 890 00:59:39,643 --> 00:59:42,578 Votre robe de mariée sera le discours du royaume. 891 00:59:42,646 --> 00:59:46,947 Mère, le Prince est amoureux avec Ro, pas moi. 892 00:59:47,451 --> 00:59:50,113 Assez! Ce mariage aura lieu. 893 00:59:50,187 --> 00:59:51,552 Fin du débat ! 894 00:59:52,389 --> 00:59:53,618 Mais toi... 895 00:59:54,691 --> 00:59:56,819 Tu dois vouloir que je sois heureux. 896 00:59:57,294 --> 00:59:59,228 Oh, tu le seras. 897 00:59:59,830 --> 01:00:02,094 Préparez maintenant votre essayage. 898 01:00:03,200 --> 01:00:04,998 Oui, Mère. 899 01:00:06,903 --> 01:00:08,268 (ENGLOBANT) 900 01:00:10,807 --> 01:00:12,741 Est-ce qu'il ira bien ? 901 01:00:12,809 --> 01:00:14,277 (OUVERTURE DE LA PORTE) 902 01:00:14,344 --> 01:00:17,746 Le roi te veut et vos bêtes renvoyées chez elles. 903 01:00:35,866 --> 01:00:37,027 Psst. 904 01:00:37,434 --> 01:00:39,198 Venez ici. 905 01:00:40,237 --> 01:00:43,070 Votre vaisseau transporte une fille. 906 01:00:43,140 --> 01:00:45,438 J'ai besoin que tu fasses quelque chose pour moi. 907 01:00:46,243 --> 01:00:48,905 Pour une récompense, bien sûr. 908 01:00:54,518 --> 01:00:56,384 TIKA : Je ne comprends pas. 909 01:00:56,453 --> 01:00:59,252 Qui ferait ça à tous les animaux ? 910 01:00:59,489 --> 01:01:02,948 Quelqu'un qui veut que je parte de la vie du Prince pour de bon. 911 01:01:03,026 --> 01:01:04,721 Princesse Luciana ? 912 01:01:04,794 --> 01:01:08,025 Non, elle est bien trop gentille pour blesser qui que ce soit. 913 01:01:08,098 --> 01:01:12,592 Contrairement à sa mère insistante, méchante et intrigante. 914 01:01:12,669 --> 01:01:14,034 Exactement. 915 01:01:14,104 --> 01:01:17,165 Nous devons retourner à la serre et fais ce tonique. 916 01:01:17,240 --> 01:01:21,199 Ne le fais pas ! Ils te jetteront dans le donjon, ou pire ! 917 01:01:21,278 --> 01:01:24,213 Je ne peux pas laisser les animaux mourir quand je pourrai les sauver. 918 01:01:24,281 --> 01:01:27,273 Tu n'es peut-être pas une princesse au roi et à la reine, 919 01:01:27,350 --> 01:01:30,615 mais tu es une princesse à mes yeux. 920 01:01:31,154 --> 01:01:32,519 (SANGLOTANT) 921 01:01:36,359 --> 01:01:37,417 Tika ? 922 01:01:37,494 --> 01:01:40,691 Je l'ai caché. Je ne te l'ai pas dit et je l'ai caché. 923 01:01:40,764 --> 01:01:41,856 Caché quoi ? 924 01:01:41,932 --> 01:01:45,095 Sa note. Le prince vous a laissé un mot pour le rencontrer. 925 01:01:45,168 --> 01:01:47,102 Pourquoi tu ne me le dis pas ? 926 01:01:47,170 --> 01:01:49,332 Je ne voulais pas que tu me quittes. 927 01:01:49,406 --> 01:01:52,933 Si tu épouses le prince, tu nous oublieras. 928 01:01:53,577 --> 01:01:55,136 S'il vous plaît, ne me détestez pas. 929 01:01:55,478 --> 01:01:58,778 Oh, Tika, je ne pourrais jamais te détester. 930 01:01:59,683 --> 01:02:01,412 Je t'aime. 931 01:02:01,484 --> 01:02:05,421 Mais tu aimes le prince. 932 01:02:07,791 --> 01:02:08,986 Tika. 933 01:02:12,062 --> 01:02:14,793 Tout le monde est né pour s'en soucier 934 01:02:14,864 --> 01:02:17,265 C'est quelque chose que nous étions censés partager 935 01:02:17,334 --> 01:02:22,204 Ne pas rester seul tout seul 936 01:02:22,806 --> 01:02:25,673 Si nous faisons de la place pour quelqu'un de nouveau 937 01:02:25,742 --> 01:02:28,404 Cela ne veut pas dire qu'il y a moins pour toi 938 01:02:28,478 --> 01:02:33,040 Cela signifie seulement que notre cercle s'est agrandi 939 01:02:33,850 --> 01:02:39,380 L'amour sait, l'amour grandit 940 01:02:39,456 --> 01:02:43,950 Plus grand qu'avant 941 01:02:45,028 --> 01:02:49,022 Dans ton coeur 942 01:02:49,099 --> 01:02:55,630 Il y a toujours plus 943 01:02:56,840 --> 01:02:59,400 C'est magique 944 01:02:59,576 --> 01:03:06,209 Plus tu le donnes 945 01:03:07,917 --> 01:03:10,443 Plus il y a d'amour 946 01:03:10,520 --> 01:03:16,789 Je te reviens tous les jours 947 01:03:18,161 --> 01:03:23,531 Tu es mon Tika et je suis ton Ro 948 01:03:23,600 --> 01:03:29,300 Toujours pour toujours, partout où nous allons 949 01:03:30,840 --> 01:03:34,777 Alors l'amour sait 950 01:03:34,844 --> 01:03:37,609 L'amour grandit 951 01:03:37,681 --> 01:03:42,676 Plus grand qu'avant 952 01:03:43,253 --> 01:03:47,247 Dans ton coeur 953 01:03:47,324 --> 01:03:53,593 Il y a toujours plus 954 01:03:54,364 --> 01:04:00,303 Toujours plus 955 01:04:04,107 --> 01:04:06,872 Nous devons retourner au château. 956 01:04:10,980 --> 01:04:12,948 RO : Aide-moi à détacher le bateau. 957 01:04:29,499 --> 01:04:31,263 (CRIANT) 958 01:04:35,338 --> 01:04:37,272 (haletant) 959 01:04:39,843 --> 01:04:41,140 (TOUSSE SAGI) 960 01:04:41,444 --> 01:04:43,435 Oh, il fait froid. 961 01:04:43,513 --> 01:04:46,244 Attends, Tika. 962 01:04:47,650 --> 01:04:49,778 Ro! 963 01:04:51,955 --> 01:04:53,650 Ro! 964 01:04:54,591 --> 01:04:56,150 (haletant) 965 01:04:56,226 --> 01:04:58,524 Attends, attends. 966 01:05:00,497 --> 01:05:02,989 HOMME : Attends, attends ! 967 01:05:03,066 --> 01:05:05,899 Attends, Rosella ! 968 01:05:09,339 --> 01:05:10,932 Roselle ? 969 01:05:14,377 --> 01:05:15,811 Tika ! 970 01:05:16,880 --> 01:05:21,374 Je ne peux pas. Je n'en peux plus. 971 01:05:23,953 --> 01:05:26,149 Tika, non ! 972 01:05:26,222 --> 01:05:30,420 Des dauphins ! les dauphins, si vous m'entendez, s'il vous plaît, aidez-nous ! 973 01:05:33,229 --> 01:05:37,325 Les dauphins. Dauphins, s'il vous plaît, s'il vous plaît, venez ! 974 01:05:38,635 --> 01:05:40,296 (LES DAUPHINS CLIQUENT) 975 01:06:01,458 --> 01:06:03,426 RO : Je ne peux pas vous remercier assez. 976 01:06:03,827 --> 01:06:05,761 (DAUPHIN CLIQUANT) 977 01:06:11,067 --> 01:06:14,526 Tu te souviens vraiment de tout ce qui s'est passé avant ? 978 01:06:14,604 --> 01:06:18,370 Pas de tout, mais je me souviens de beaucoup de choses. 979 01:06:18,441 --> 01:06:20,842 Peut-être assez pour retrouver ma famille. 980 01:06:20,910 --> 01:06:22,901 Maintenant, allons préparer ce tonique. 981 01:06:41,397 --> 01:06:42,523 (LA CLOCHE SONNE) 982 01:06:42,999 --> 01:06:44,228 (CRIS D'OISEAUX) 983 01:06:56,746 --> 01:06:58,111 La pauvre. 984 01:06:58,181 --> 01:06:59,842 (TWITTER) 985 01:07:01,384 --> 01:07:03,716 Voilà, chérie. 986 01:07:08,525 --> 01:07:11,426 HOMME : Le mariage a lieu dans la salle de bal. S'il vous plaît, entrez... 987 01:07:12,729 --> 01:07:15,528 Bienvenue, Votre Altesse. Merci. 988 01:07:18,301 --> 01:07:20,770 Après toutes ces années, 989 01:07:20,837 --> 01:07:23,636 la réponse à vos rêves. 990 01:07:23,706 --> 01:07:25,265 Mes rêves ? 991 01:07:26,876 --> 01:07:28,503 Nos rêves. 992 01:07:29,345 --> 01:07:32,474 Maintenant, souviens-toi, pas de nourriture le jour de votre mariage. 993 01:07:32,549 --> 01:07:34,916 Pas une bouchée ! 994 01:07:34,984 --> 01:07:36,008 Pourquoi pas? 995 01:07:36,085 --> 01:07:39,453 Eh bien, ce n'est pas de chance. Terrible chance. 996 01:07:39,522 --> 01:07:42,253 Pourquoi prendre des risques pour votre avenir ensemble ? 997 01:07:43,426 --> 01:07:46,396 Oui, Mère. C'est ma fille. 998 01:07:50,733 --> 01:07:52,827 Un jour propice, Votre Altesse. 999 01:07:53,503 --> 01:07:55,699 Frazer, est-ce que Ro... 1000 01:07:55,772 --> 01:07:58,537 Oui, Votre Altesse, son navire est parti hier soir. 1001 01:07:59,609 --> 01:08:00,770 Droite. 1002 01:08:16,960 --> 01:08:19,452 De moi à toi, Peter. 1003 01:08:20,129 --> 01:08:24,362 Vous et votre famille dormirez pendant très, très longtemps. 1004 01:08:25,201 --> 01:08:27,898 Pour toujours, vraiment. 1005 01:08:27,971 --> 01:08:30,201 Et qui dirigera le royaume ? 1006 01:08:30,273 --> 01:08:32,002 Luciana, la nouvelle reine. 1007 01:08:32,075 --> 01:08:34,407 Et qui dirige Luciana ? 1008 01:08:57,000 --> 01:08:58,729 Oh, c'est si beau. 1009 01:08:58,801 --> 01:09:01,463 Reine Luciana. Ne vous affalez pas ! 1010 01:09:19,422 --> 01:09:21,220 Ah, le mariage. 1011 01:09:22,325 --> 01:09:24,259 C'est vrai, nous devons commencer. 1012 01:09:25,795 --> 01:09:28,196 Ici, on peut utiliser ça pour le tonique. 1013 01:09:30,767 --> 01:09:32,701 Oh, encore bonjour. 1014 01:09:33,336 --> 01:09:35,771 Bonjour. Je suis tellement contente que tu sois de retour. 1015 01:09:35,838 --> 01:09:39,001 J'ai vu Ariana saupoudrer quelque chose sur le gâteau. 1016 01:09:39,075 --> 01:09:40,565 Elle l'a fait ? 1017 01:09:44,280 --> 01:09:46,271 Encore de l'herbe au coucher du soleil. 1018 01:09:46,349 --> 01:09:48,579 Il faut qu'on finisse ce tonique tout de suite. 1019 01:10:12,909 --> 01:10:14,673 Tenez Azul stable. 1020 01:10:16,779 --> 01:10:18,907 Toi, ne bouge pas. 1021 01:10:18,981 --> 01:10:21,279 S'il vous plaît, j'essaie d'aider les animaux. 1022 01:10:21,350 --> 01:10:23,682 Assez! Vous venez avec nous ! 1023 01:10:25,488 --> 01:10:27,684 Trouvez Tallulah et voyez si cela fonctionne. 1024 01:10:28,725 --> 01:10:30,022 Dépêchez-vous. 1025 01:10:34,597 --> 01:10:35,928 (TROMPETTES TIKA) 1026 01:10:37,700 --> 01:10:39,828 Nous sommes réunis ici pour nous marier 1027 01:10:39,902 --> 01:10:43,167 Princesse Luciana à Son Altesse, Prince Antoine. 1028 01:10:43,239 --> 01:10:47,540 Si quelqu'un s'oppose à cette union Parlez maintenant ou taisez-vous pour toujours. 1029 01:10:48,144 --> 01:10:49,703 (TROMPETTES TIKA) 1030 01:10:52,014 --> 01:10:53,504 (les gens bavardent) 1031 01:10:57,420 --> 01:10:58,854 Scandaleux ! 1032 01:10:58,921 --> 01:10:59,945 GINA : Tika ? 1033 01:11:00,022 --> 01:11:01,683 Que faites-vous ici? 1034 01:11:02,291 --> 01:11:03,725 Gardes ! 1035 01:11:05,628 --> 01:11:07,289 Qu'est-ce qu'il y a, Tika ? 1036 01:11:07,363 --> 01:11:08,831 (TROMPETTES) 1037 01:11:09,866 --> 01:11:11,231 Laissez-moi partir ! 1038 01:11:11,300 --> 01:11:14,292 Tu vas dépérir dans le donjon après cette cascade. 1039 01:11:15,138 --> 01:11:16,435 Libérez-la immédiatement. 1040 01:11:16,506 --> 01:11:18,736 Mais, mais, Votre Altesse, votre père... 1041 01:11:18,808 --> 01:11:20,776 dis-je tout de suite ! 1042 01:11:22,311 --> 01:11:23,676 Est-ce que ça va ? 1043 01:11:23,746 --> 01:11:26,909 Oui, Votre Altesse. 1044 01:11:33,356 --> 01:11:34,846 SAGI : S’il vous plaît, qu’il y en ait assez. 1045 01:11:35,525 --> 01:11:38,051 Antoine. Que penses-tu faire ? 1046 01:11:38,127 --> 01:11:39,561 Nous avions un accord, père. 1047 01:11:39,629 --> 01:11:42,621 J'épouserais la princesse Luciana pour que Ro puisse être libre. 1048 01:11:43,633 --> 01:11:44,964 C'est pourquoi... 1049 01:11:45,468 --> 01:11:47,596 Comment ose-t-elle interrompre le mariage ! 1050 01:11:48,104 --> 01:11:52,473 Cette fille sauvage et ses animaux propagent des maladies ! 1051 01:11:52,542 --> 01:11:53,976 Ils sont dangereux ! 1052 01:11:54,043 --> 01:11:55,340 Non, nous ne le sommes pas. 1053 01:11:55,411 --> 01:11:57,903 Quelqu'un a mis une herbe dans la nourriture des animaux. 1054 01:11:57,980 --> 01:12:00,608 Et je peux les guérir si vous me le permettez. 1055 01:12:00,716 --> 01:12:02,912 Je peux faire un tonique cicatrisant. 1056 01:12:02,985 --> 01:12:05,920 Vous ne croyez sûrement pas son histoire. 1057 01:12:05,988 --> 01:12:08,116 C'est absurde ! 1058 01:12:08,191 --> 01:12:10,216 (TALLULAH bavardant) 1059 01:12:10,293 --> 01:12:12,318 RO : Tallulah ! 1060 01:12:13,763 --> 01:12:15,128 Merci Ro. 1061 01:12:15,198 --> 01:12:18,327 Oh, Tallulah. Viens ici, chérie. 1062 01:12:19,535 --> 01:12:20,798 C'est peut-être vrai. 1063 01:12:20,870 --> 01:12:22,929 Peut-être que Ro a un remède. 1064 01:12:23,773 --> 01:12:25,764 PIERRE : Si ce n'est pas vous qui avez causé la maladie, 1065 01:12:25,842 --> 01:12:28,470 alors qui a mis l'herbe dans la nourriture des animaux ? 1066 01:12:28,778 --> 01:12:30,109 (Twittement d'oiseaux) 1067 01:12:30,179 --> 01:12:32,147 Ariana. 1068 01:12:32,215 --> 01:12:34,309 Ne soyez pas ridicule ! 1069 01:12:34,383 --> 01:12:35,782 (les gens bavardent) 1070 01:12:35,852 --> 01:12:38,412 Une grave accusation. 1071 01:12:38,487 --> 01:12:41,218 Elle a mis l'herbe du coucher du soleil dans le gâteau de mariage aussi. 1072 01:12:41,991 --> 01:12:45,689 Maintenant tout le monde peut voir comme tu es fou ! 1073 01:12:45,761 --> 01:12:47,126 Où as-tu entendu ça ? 1074 01:12:47,196 --> 01:12:49,130 Un petit oiseau, ça vous dit ? 1075 01:12:49,198 --> 01:12:51,166 (RIANT) 1076 01:12:51,234 --> 01:12:52,895 Si je suis si fou, 1077 01:12:52,969 --> 01:12:55,165 cela ne vous dérangera pas de manger du gâteau. 1078 01:12:55,238 --> 01:12:56,865 Ne soyez pas ridicule. 1079 01:12:56,939 --> 01:12:59,169 Nous n'avons même pas dîné. 1080 01:12:59,275 --> 01:13:01,539 S'il vous plaît, mangez un morceau. 1081 01:13:13,589 --> 01:13:16,354 Eh bien, comment puis-je savoir que tu ne l'as pas fait mets toi-même quelque chose dans le gâteau, 1082 01:13:16,425 --> 01:13:18,450 pour m'encadrer ! 1083 01:13:18,527 --> 01:13:20,325 Elle ne l'a pas fait, Mère. 1084 01:13:21,230 --> 01:13:22,595 Lucienne ? 1085 01:13:22,665 --> 01:13:24,690 Tu m'as dit de ne rien manger. 1086 01:13:25,234 --> 01:13:30,070 Pourquoi tu dis ça à moins que vous ne l'ayez empoisonné. 1087 01:13:33,542 --> 01:13:35,442 (RONFLEMENT) 1088 01:13:38,681 --> 01:13:40,171 (LES GENS haletent) 1089 01:14:14,817 --> 01:14:16,478 (RIRES) 1090 01:14:22,692 --> 01:14:23,818 ANTONIO : Prends ma main. 1091 01:14:23,893 --> 01:14:25,657 Oh, merci. 1092 01:14:31,000 --> 01:14:32,559 Essayez les arbres. 1093 01:14:44,180 --> 01:14:46,148 Je n'arrive pas à rattraper ! 1094 01:14:49,218 --> 01:14:50,686 Nous sommes assez proches. 1095 01:14:54,390 --> 01:14:56,620 Calme, Tika. 1096 01:14:57,059 --> 01:14:58,356 (GROGNANTS) 1097 01:15:02,064 --> 01:15:04,123 (ARIANA CRIANT) 1098 01:15:05,801 --> 01:15:07,860 (GAPS) 1099 01:15:07,937 --> 01:15:09,200 Quoi ? 1100 01:15:10,673 --> 01:15:12,198 Ne me touche pas ! Non! 1101 01:15:12,274 --> 01:15:13,537 (CRIS) 1102 01:15:14,810 --> 01:15:20,613 Pas les cochons. Tout sauf les cochons ! 1103 01:15:30,593 --> 01:15:32,152 PETER : S'il te plaît, pardonne-moi, Ro. 1104 01:15:32,228 --> 01:15:35,289 J'ai supposé le pire sans jamais vous laisser une chance. 1105 01:15:35,364 --> 01:15:37,458 Vous nous avez sauvé du désastre. 1106 01:15:40,236 --> 01:15:41,965 Nous vous devons tellement. 1107 01:15:42,571 --> 01:15:44,300 Je suis content d'avoir pu aider. 1108 01:15:48,277 --> 01:15:51,907 Un jour, j'espère que quelqu'un me regardera 1109 01:15:51,981 --> 01:15:53,949 la façon dont tu regardes Ro. 1110 01:15:55,184 --> 01:15:57,846 Quand cela arrivera, il sera le plus chanceux. 1111 01:16:02,391 --> 01:16:04,723 Ils forment un beau couple. 1112 01:16:06,762 --> 01:16:12,030 Alors pourquoi le Prince vient-il ici ? 1113 01:16:13,602 --> 01:16:15,001 Partez avec moi. 1114 01:16:15,938 --> 01:16:18,669 Je ne peux pas faire ça. Princesse Luciana... 1115 01:16:18,741 --> 01:16:20,766 Veut que nous soyons heureux. 1116 01:16:24,280 --> 01:16:26,840 Ro. Veux-tu m'épouser ? 1117 01:16:31,754 --> 01:16:33,779 TIKA : C'est ici que vous dites oui. 1118 01:16:38,494 --> 01:16:40,019 Oui. 1119 01:16:40,096 --> 01:16:41,962 Oui, oui, oui ! 1120 01:16:48,037 --> 01:16:49,732 Excusez-moi. 1121 01:16:49,805 --> 01:16:53,173 Père, plus de bêtises à propos de mon mariage avec une princesse. 1122 01:16:56,712 --> 01:16:58,840 Il est peut-être temps de changer. 1123 01:17:00,749 --> 01:17:02,410 Bienvenue, Ro. 1124 01:17:02,485 --> 01:17:03,816 Appelez-moi Rosella. 1125 01:17:04,753 --> 01:17:06,778 Mon vrai nom est Rosella. 1126 01:17:08,124 --> 01:17:09,819 ANTONIO : Vous vous en souvenez. 1127 01:17:10,559 --> 01:17:12,493 Vous vous appelez Rosella ? 1128 01:17:14,363 --> 01:17:15,831 Oui. 1129 01:17:15,898 --> 01:17:19,334 Je... j'ai eu une fille nommée Rosella. 1130 01:17:23,506 --> 01:17:25,770 Le soleil se couche 1131 01:17:27,243 --> 01:17:31,680 Et nous sommes ici ensemble 1132 01:17:38,254 --> 01:17:45,183 Les lucioles brillent comme mille charmes 1133 01:17:48,430 --> 01:17:50,797 Reste avec moi 1134 01:17:50,866 --> 01:17:54,359 Et tu peux rêver pour toujours 1135 01:17:55,004 --> 01:18:00,135 Ici, dans mes bras 1136 01:18:00,743 --> 01:18:04,907 Ce soir 1137 01:18:09,251 --> 01:18:12,016 Ro a retrouvé sa mère. 1138 01:18:12,087 --> 01:18:14,283 Et sa mère est une reine, 1139 01:18:14,356 --> 01:18:16,848 ce qui veut dire que Ro est... 1140 01:18:16,926 --> 01:18:19,020 Une princesse. 1141 01:18:19,929 --> 01:18:22,830 Les bruits du jour 1142 01:18:22,898 --> 01:18:25,890 Disparaître 1143 01:18:25,968 --> 01:18:30,769 Les étoiles commencent à grimper 1144 01:18:31,674 --> 01:18:37,670 Les mélodies remplissent la brise 1145 01:18:37,746 --> 01:18:43,549 Plus doux tout le temps 1146 01:18:43,953 --> 01:18:48,652 Mon amour Et nous sommes ici ensemble 1147 01:18:48,724 --> 01:18:50,158 Est toujours avec toi que ce soit de près ou de loin 1148 01:18:50,226 --> 01:18:54,857 Les lucioles brillent comme mille charmes 1149 01:18:55,798 --> 01:19:00,429 Reste avec moi, et tu peux rêver pour toujours 1150 01:19:00,502 --> 01:19:05,463 Ici, dans mes bras 1151 01:19:05,941 --> 01:19:08,842 Ce soir 1152 01:19:16,085 --> 01:19:17,951 (SON DE FANFARE DE TROMPETTE) 1153 01:19:33,469 --> 01:19:36,837 LUCIANA : Regarde-le, je la regarde 1154 01:19:36,905 --> 01:19:40,239 N'est-elle pas belle ? 1155 01:19:40,342 --> 01:19:43,175 Pourraient-ils être plus contenus ? 1156 01:19:43,412 --> 01:19:46,677 Quelle journée parfaite 1157 01:19:47,082 --> 01:19:50,541 Je ne sais jamais quand tu trouveras 1158 01:19:50,619 --> 01:19:54,021 Ce à quoi ton cœur aspire 1159 01:19:54,123 --> 01:19:57,058 Tout ce que tu cherches pourrait être là 1160 01:19:57,126 --> 01:20:00,118 Juste un souffle 1161 01:20:00,195 --> 01:20:02,095 TALLULAH : J'adore la robe ! AZUL : j'adore les cheveux 1162 01:20:02,164 --> 01:20:03,928 L'île est rose partout 1163 01:20:03,999 --> 01:20:05,489 J'essaie de ne pas verser une larme 1164 01:20:05,567 --> 01:20:07,228 Je suis content que tout cela soit mon idée 1165 01:20:07,303 --> 01:20:09,101 La lune de miel commencera aujourd'hui 1166 01:20:09,171 --> 01:20:10,764 Je parie que nous pouvons nous cacher 1167 01:20:10,839 --> 01:20:13,399 Ce doit être le mariage de l'année 1168 01:20:13,475 --> 01:20:17,002 Maintenant que j'ai vu le monde autour de moi 1169 01:20:17,079 --> 01:20:20,982 Maintenant que les réponses sont toutes claires 1170 01:20:21,050 --> 01:20:24,350 ANTONIO ET RO : De vieux soucis derrière moi 1171 01:20:24,420 --> 01:20:27,117 De nouvelles aventures à proximité 1172 01:20:27,189 --> 01:20:30,716 Je sais qu'une chance peut valoir la peine d'être prise 1173 01:20:30,793 --> 01:20:36,323 Et qu'une famille puisse s'agrandir 1174 01:20:36,398 --> 01:20:41,768 Quand nous avons l'amour pour nous guider à mesure que nous avançons 1175 01:20:53,649 --> 01:20:56,914 Il y a peut-être des miracles en attente 1176 01:20:56,985 --> 01:21:02,890 Ils sont peut-être plus proches que nous le pensons 1177 01:21:02,958 --> 01:21:09,056 Quand nous avons l'amour pour nous guider à mesure que nous avançons 1178 01:21:10,065 --> 01:21:14,662 Quand nous avons l'amour pour nous guider à mesure que nous avançons